1
00:02:07,160 --> 00:02:09,780
- Kim, počasi spusti glavo nazaj.
2
00:02:09,990 --> 00:02:10,660
več.
3
00:02:10,870 --> 00:02:11,580
To je vse.
4
00:02:13,040 --> 00:02:15,250
Zdaj ga spet premaknite naprej.
5
00:02:18,040 --> 00:02:18,790
OK, dobro.
6
00:02:19,000 --> 00:02:19,750
- Božajte jo, punce.
7
00:02:21,170 --> 00:02:23,710
Obnašaj se, kot da ti je všeč, Kim, daj no.
8
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
Kot da čutiš zadovoljstvo
9
00:02:24,970 --> 00:02:26,300
še nikoli nisi čutil.
10
00:02:26,510 --> 00:02:28,050
To je to, uživajte, ja takole.
11
00:02:28,260 --> 00:02:30,140
Pobožaj njene noge zdaj,
Christine, to je dobro.
12
00:02:30,350 --> 00:02:32,890
Zdaj, daj no, daj no, oh!
13
00:02:33,100 --> 00:02:34,810
- Pomakni se proti meni.
14
00:02:35,020 --> 00:02:36,890
- Pokaži, da čutiš, daj no.
15
00:02:37,980 --> 00:02:38,690
To je to, to je to.
16
00:02:38,900 --> 00:02:39,560
Dobi jo, Roberto.
17
00:02:39,770 --> 00:02:40,440
Ah, to je v redu, premakni se.
18
00:02:40,650 --> 00:02:41,400
super
19
00:02:48,320 --> 00:02:51,410
Pomikajte se okoli nje, punce, in se smejte.
20
00:02:51,620 --> 00:02:52,280
To je dobro.
21
00:02:52,490 --> 00:02:53,240
Poglej na levo, Kim.
22
00:02:54,620 --> 00:02:56,790
In smejte se naprej vsi.
23
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
Ne pozabi, da želiš biti obsedena, Kim.
24
00:03:00,250 --> 00:03:00,920
Dobro, to je to.
25
00:03:01,130 --> 00:03:01,880
To je vse.
26
00:03:04,130 --> 00:03:06,130
Smej se naprej, dobro, bolj seksi.
27
00:03:06,340 --> 00:03:07,550
Naj bo bolj seksi.
28
00:03:08,630 --> 00:03:10,840
Samo še nekaj, potem lahko nehamo.
29
00:03:16,020 --> 00:03:16,770
Kar tako naprej, vi ste vodne nimfe, zabavajte se,
30
00:03:16,980 --> 00:03:17,730
pijani ste od želje.
31
00:03:19,020 --> 00:03:20,310
Dotaknite se njenega naročja, več se premikajte.
32
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Ponudi se, Kim, všeč ti je.
33
00:03:22,770 --> 00:03:24,270
Tudi ti, Christine, to je to.
34
00:03:24,480 --> 00:03:25,150
Dobro.
35
00:03:25,360 --> 00:03:26,110
Več opustitve, prepusti se.
36
00:03:28,860 --> 00:03:30,570
Prepustite se užitku.
37
00:03:30,780 --> 00:03:31,820
Kelly, sleci nedrček.
38
00:03:32,030 --> 00:03:33,070
- Misliš, da je bila to pametna ideja?
39
00:03:33,280 --> 00:03:34,830
- Ponovno snemanje tiste zgodbe s Kim?
40
00:03:35,040 --> 00:03:36,620
Ja, verjetno je tako.
41
00:03:36,830 --> 00:03:39,000
Tudi če ni isto.
42
00:03:39,210 --> 00:03:40,750
- Ne reci mi, da pozna svoje delo,
43
00:03:40,960 --> 00:03:43,040
in Kim je lepa.
44
00:03:43,250 --> 00:03:45,170
- Ampak ti si nekaj drugega.
45
00:03:45,380 --> 00:03:46,340
- [Kim] Tukaj me zebe.
46
00:03:46,550 --> 00:03:47,800
- [Tony] No, ne pokaži tega,
ti bi moral biti vroč.
47
00:03:48,010 --> 00:03:50,220
- Ne morem verjeti, da so minila tri leta.
48
00:03:50,430 --> 00:03:51,680
To je bolj kot celo življenje.
49
00:03:51,890 --> 00:03:54,300
- Kje je vizažistka?
50
00:03:54,510 --> 00:03:56,470
OK, pridite ven punce.
51
00:03:57,970 --> 00:03:58,730
Evelyn!
52
00:03:58,930 --> 00:03:59,680
Evelyn!
53
00:04:03,100 --> 00:04:04,190
Kje je ličilka?
54
00:04:04,400 --> 00:04:06,610
- Ne vem, mislim, da je notri.
55
00:04:06,820 --> 00:04:08,150
- Kako to misliš, da je notri?
56
00:04:08,360 --> 00:04:09,030
- [Evelyn] Tukaj sem.
57
00:04:09,240 --> 00:04:11,610
- Oh, končno, ne bom plačal
da ji sedi na riti.
58
00:04:11,820 --> 00:04:14,280
Glej, dekleta se ličijo.
59
00:04:14,490 --> 00:04:15,410
Se lahko lotiš dela?
60
00:04:15,620 --> 00:04:18,160
- Kako to, da je tvoj brat vedno tako jezen?
61
00:04:18,370 --> 00:04:20,040
- [Tony] Poglej, izgubljamo luč.
62
00:04:20,250 --> 00:04:21,460
Naj ti pomagam.
63
00:04:23,330 --> 00:04:24,080
- [Mark] Gloria.
64
00:04:24,290 --> 00:04:24,920
- Živjo Mark.
65
00:04:25,130 --> 00:04:25,790
- [Mark] Gledam te.
66
00:04:26,000 --> 00:04:26,670
- Si?
67
00:04:26,880 --> 00:04:29,510
- Ja, znorel bom.
68
00:04:29,710 --> 00:04:31,930
Če bi ti rekel, da se igram s tem,
69
00:04:32,130 --> 00:04:34,840
bi mi prišel pomagat?
70
00:04:35,050 --> 00:04:37,600
Zdaj pa ne bodi jezen, to ni res.
71
00:04:37,810 --> 00:04:38,770
Ne odloži slušalke.
72
00:04:38,970 --> 00:04:41,480
Samo povedati ti moram, kako
lepa si danes.
73
00:04:41,690 --> 00:04:43,400
Več kot običajno.
74
00:04:43,600 --> 00:04:46,440
Ali zdaj nosiš hlačke?
75
00:04:46,650 --> 00:04:48,900
Ne, ne vlecite dol krila.
76
00:04:49,110 --> 00:04:52,320
Ne veš, koliko užitka
Samo gledam te.
77
00:04:52,530 --> 00:04:54,530
Ali mi želiš dovoliti, da te vidim golega?
78
00:04:54,740 --> 00:04:57,370
Večno bi vam bil hvaležen.
79
00:04:57,580 --> 00:04:58,790
- Poslušaj, Mark.
80
00:04:58,990 --> 00:05:00,660
Gledal si oddajo
prav pod tvojim oknom
81
00:05:00,870 --> 00:05:02,660
to ni tako slabo.
82
00:05:02,870 --> 00:05:04,500
Bodi srečen s tem, kaj?
83
00:05:04,710 --> 00:05:07,420
- Nisi kot ti drugi, Gloria.
84
00:05:07,630 --> 00:05:10,420
Lahko bi pogasili moj ogenj, prav.
85
00:05:10,630 --> 00:05:11,970
Ti si boginja seksa.
86
00:05:12,170 --> 00:05:14,090
Zaradi tebe moj član utripa od želje.
87
00:05:14,300 --> 00:05:16,180
Želi prodreti
tvoja roža in eksplodira--
88
00:05:16,390 --> 00:05:18,260
- To postaja dolgočasno, Mark.
89
00:05:18,470 --> 00:05:20,600
In nisi prav smešen.
90
00:05:24,060 --> 00:05:26,270
- [Tony] Obrisi njen zgornji del
ustnice malo več, tukaj.
91
00:05:26,480 --> 00:05:27,900
- [Gloria] Imate še veliko za posneti?
92
00:05:28,110 --> 00:05:29,570
- Oh, nekaj ur.
93
00:05:29,770 --> 00:05:30,980
_ Rekel bi manj.
94
00:05:32,780 --> 00:05:34,610
Luč gre.
95
00:05:34,820 --> 00:05:35,910
pridi no
96
00:05:36,110 --> 00:05:38,120
- Potem bom šel noter in pomagal Evelyn.
97
00:05:38,330 --> 00:05:40,040
Upam, da vsi ostanete na večerji.
98
00:05:40,240 --> 00:05:41,040
- Quel dommage.
99
00:05:41,240 --> 00:05:43,250
Nocoj morava s Kelly ujeti letalo.
100
00:05:43,460 --> 00:05:45,960
Imamo modno revijo
Pariz jutri zjutraj.
101
00:05:46,170 --> 00:05:47,630
Oprosti Gloria.
102
00:05:47,830 --> 00:05:49,340
- Vseeno hvala.
103
00:05:49,540 --> 00:05:51,920
- Potem pa dober voyage, au revoir.
104
00:05:55,880 --> 00:05:57,970
- [Roberto] OK Kim, začnimo znova.
105
00:05:58,180 --> 00:05:59,970
Tony, pripravljeni smo.
106
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Tony?
107
00:06:01,390 --> 00:06:02,140
Tony!
108
00:06:06,520 --> 00:06:10,820
- Ta tip je pravkar končal
ljubiti se z dekletom.
109
00:06:11,020 --> 00:06:12,570
Oprosti, je rekel.
110
00:06:13,690 --> 00:06:15,740
Če bi vedel, da si devica,
111
00:06:15,950 --> 00:06:18,160
Vzela bi si več časa.
112
00:06:18,370 --> 00:06:20,160
Ampak draga, pravi.
113
00:06:20,370 --> 00:06:21,790
Če bi vedel, da imaš več časa,
114
00:06:21,990 --> 00:06:24,200
Slekel bi spodnjice.
115
00:06:26,410 --> 00:06:28,540
- Ti si izgred, Roberto.
116
00:06:30,380 --> 00:06:31,340
- Evelyn.
117
00:06:31,540 --> 00:06:35,090
Kot ponavadi je bila večerja popolna.
118
00:06:35,300 --> 00:06:38,590
- Ah, kaj bi Gloria brez tebe?
119
00:06:40,260 --> 00:06:42,510
Najboljši ste v vsem.
120
00:06:42,720 --> 00:06:44,180
- Zdaj pa, ne bodi neprijetna.
121
00:06:44,390 --> 00:06:45,930
- Ni mu treba delati na tem.
122
00:06:46,140 --> 00:06:47,770
To je naravni dar.
123
00:06:50,520 --> 00:06:52,070
- Ko smo že pri naravnih danostih.
124
00:06:52,270 --> 00:06:54,150
Našla sem darilo zate.
125
00:07:04,660 --> 00:07:05,870
Za mojo drago Glorio.
126
00:07:06,080 --> 00:07:07,160
- Hvala.
127
00:07:07,370 --> 00:07:08,580
Sladki so.
128
00:07:08,790 --> 00:07:11,210
- No, po tistem malem coup de theatre,
129
00:07:11,420 --> 00:07:13,170
Mislim, da bom šel.
130
00:07:13,380 --> 00:07:14,420
Lahko noč, hvala.
131
00:07:14,630 --> 00:07:15,460
- Lahko noč.
132
00:07:15,670 --> 00:07:17,720
- Grem s teboj.
133
00:07:17,920 --> 00:07:19,970
Noč je še mlada.
134
00:07:20,970 --> 00:07:22,850
- Lahko noč, Roberto.
135
00:07:24,100 --> 00:07:25,100
- Hvala.
136
00:07:27,100 --> 00:07:28,140
- Ne zamujaj, Tony.
137
00:07:28,350 --> 00:07:30,060
Jutri bomo morali
izberite slike.
138
00:07:30,270 --> 00:07:31,100
- V redu, šef.
139
00:07:34,070 --> 00:07:34,820
Potrebuješ prevoz, Kim?
140
00:07:35,020 --> 00:07:36,480
- Ne, hvala, ostal bom še nekaj časa.
141
00:07:36,690 --> 00:07:38,570
Prišel sem s svojim avtom.
142
00:07:39,530 --> 00:07:40,360
- OK.
143
00:07:41,320 --> 00:07:44,120
- Ali te ni strah
iti sam domov?
144
00:07:44,330 --> 00:07:46,660
Nikoli ne veš, na koga lahko naletiš.
145
00:07:46,870 --> 00:07:48,580
- Samo dokler je srčkan.
146
00:07:48,790 --> 00:07:49,960
Poslušaj, srček.
147
00:07:50,170 --> 00:07:54,380
So časi, ko si
in jaz imam enake potrebe.
148
00:07:56,250 --> 00:07:57,380
- Zdaj grem spat.
149
00:07:57,590 --> 00:08:00,590
Želim biti jutri zgodaj v službi.
150
00:08:04,470 --> 00:08:06,600
Naslednja številka je dobila
biti še posebej dober,
151
00:08:06,810 --> 00:08:08,310
ker si spet z nami.
152
00:08:08,520 --> 00:08:09,980
- Prepričan sem, da bo.
153
00:08:10,190 --> 00:08:11,020
lahko noc
154
00:08:12,770 --> 00:08:13,610
- Se vidiva kmalu, Kim.
155
00:08:13,810 --> 00:08:14,560
- Noč.
156
00:08:19,650 --> 00:08:20,860
Ali je že dolgo minilo
te je zanimalo
157
00:08:21,070 --> 00:08:22,910
v reviji?
158
00:08:23,110 --> 00:08:24,410
- Zdaj je že več kot eno leto.
159
00:08:24,620 --> 00:08:27,120
Od dneva nesreče.
160
00:09:06,410 --> 00:09:08,200
- Bi radi govorili o tem?
161
00:09:08,410 --> 00:09:09,740
Zakaj ne?
162
00:09:09,950 --> 00:09:11,620
- Veš, tisti dan, ko si se poročila s Carlom,
163
00:09:11,830 --> 00:09:13,160
veliko ljudi je mislilo
ti si samo to počel
164
00:09:13,370 --> 00:09:14,370
za njegov denar.
165
00:09:14,580 --> 00:09:15,830
- Pa saj ne verjameš.
166
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
Poročil sem se, ker sem bil zaljubljen.
167
00:09:18,040 --> 00:09:19,300
Ni drugega razloga.
168
00:09:22,920 --> 00:09:26,050
Nikoli me ni vprašal
da preneham pozirati gola.
169
00:09:26,260 --> 00:09:27,300
Namesto tega mi je dal priložnost
170
00:09:27,510 --> 00:09:29,100
da ustanovim svojo revijo.
171
00:09:29,310 --> 00:09:30,850
Jaz sem se odločila, da preneham z manekenstvom
172
00:09:31,060 --> 00:09:32,180
in pustil vse to za seboj
173
00:09:32,390 --> 00:09:35,980
ker sem hotel biti z
njega in imeti njegove otroke.
174
00:09:36,190 --> 00:09:38,020
Bala sem se, da ne bom
imeti čas za delo.
175
00:09:38,230 --> 00:09:38,940
Poleg tega je bila Evelyn,
176
00:09:39,150 --> 00:09:42,150
vedno tako učinkovit in pripravljen pomagati.
177
00:09:42,360 --> 00:09:43,610
Morda pa sva bila s Carlom preveč vesela
178
00:09:43,820 --> 00:09:46,280
in usoda se je odločila, da nas nauči lekcijo.
179
00:09:46,490 --> 00:09:48,620
Nikoli ne bom pozabil tistega dne, ko je bil ubit.
180
00:09:48,830 --> 00:09:51,200
Prišel je Awind in njegov
gliser se je prevrnil.
181
00:09:51,410 --> 00:09:53,870
Bil je kot otrok, ki
je bil zaljubljen v igračo.
182
00:09:54,080 --> 00:09:57,460
Odločen doseči rekord
200 kilometrov na uro.
183
00:09:57,670 --> 00:09:59,290
Dobro me je pustil.
184
00:09:59,500 --> 00:10:01,960
Revija, vse.
185
00:10:02,170 --> 00:10:04,970
In spomini vseh
delili smo v tej hiši.
186
00:10:05,170 --> 00:10:07,260
Zdaj pa moram začeti
spet živim zase,
187
00:10:07,470 --> 00:10:09,260
pa tudi za Carla.
188
00:10:09,470 --> 00:10:11,760
- [Kim] Prav imaš Gloria.
189
00:10:18,730 --> 00:10:20,730
- Bojim se, da sem te dolgočasil.
190
00:10:20,940 --> 00:10:23,740
- Oh ne, ravno nasprotno.
191
00:10:23,940 --> 00:10:28,200
Če mi ne bi bilo treba vstati
zgodaj bi ostal tukaj vso noč.
192
00:10:33,450 --> 00:10:36,500
Ni ti treba priti
pri sebi poznam pot.
193
00:10:36,710 --> 00:10:37,370
Aja, nehalo je deževati.
194
00:10:37,580 --> 00:10:38,460
te pokličem jutri.
- Adijo.
195
00:10:38,670 --> 00:10:39,420
- Adijo.
196
00:13:10,190 --> 00:13:11,320
- Halo?
197
00:13:11,530 --> 00:13:13,280
- Tvoj blond model
je bil pravkar umorjen.
198
00:13:13,490 --> 00:13:15,910
Njeno telo lebdi v tvojem bazenu.
199
00:13:16,120 --> 00:13:17,910
me slišiš
200
00:13:18,120 --> 00:13:20,750
- Nisi prav smešen, Mark.
201
00:13:20,950 --> 00:13:22,410
Veliko raje bi slišal tvojo vulgarnost
202
00:13:22,620 --> 00:13:26,170
kot ta neumen izgovor, da me pokličeš.
203
00:13:26,380 --> 00:13:27,710
- Ubili so jo z vilami.
204
00:13:27,920 --> 00:13:30,760
Verjemi Gloria, da ni bilo
lepa stran za ogled.
205
00:13:30,960 --> 00:13:32,170
Ali nisi nič slišal?
206
00:13:32,380 --> 00:13:33,130
- Ne.
207
00:13:35,180 --> 00:13:37,850
Če si me hotel prestrašiti, si me.
208
00:13:38,050 --> 00:13:41,020
Zdaj pa me prosim pusti malo spati.
209
00:13:41,220 --> 00:13:42,890
- Škoda, da si prižgal luči na bazenu.
210
00:13:43,100 --> 00:13:45,440
Morda bi lahko
videti morilčev obraz.
211
00:13:45,650 --> 00:13:46,350
Morda je bila ženska.
212
00:13:46,560 --> 00:13:48,730
Imela je dolgo blondinko
lasje, poslušaš?
213
00:13:48,940 --> 00:13:49,860
- Da.
214
00:13:50,070 --> 00:13:51,650
Ali želite, da pokličem policijo?
215
00:13:51,860 --> 00:13:53,360
- Ne boš mi zameril, Mark.
216
00:13:53,570 --> 00:13:54,570
- Ni šans.
217
00:13:55,700 --> 00:13:57,280
- Torej naj pokličem policijo ali boš ti?
218
00:13:57,490 --> 00:13:59,200
- Ne počakaj, pusti me najprej pogledat.
219
00:13:59,410 --> 00:14:00,740
- Poslušaj Gloria, raje ne.
220
00:14:00,950 --> 00:14:02,330
Ne bo vam všeč, kar vidite tam.
221
00:14:02,540 --> 00:14:05,540
Samo divja, ponorela žival
lahko nekoga tako ubije.
222
00:14:05,750 --> 00:14:08,290
Raje ostani v hiši.
223
00:14:28,060 --> 00:14:28,860
- Evelyn!
224
00:14:32,980 --> 00:14:33,820
Evelyn!
225
00:14:47,620 --> 00:14:48,420
Evelyn?
226
00:15:04,060 --> 00:15:05,270
_ ZELO poskušam-
227
00:15:05,470 --> 00:15:07,940
Nisem te hotel prestrašiti.
228
00:15:08,140 --> 00:15:09,980
Pravkar sem šel v
kuhinjo za pijačo.
229
00:15:10,190 --> 00:15:11,440
- Mark me je pravkar poklical.
230
00:15:11,650 --> 00:15:14,110
Rekel je, da je videl Kim
pravkar umorjen v bazenu.
231
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
- In ti mu verjameš?
232
00:15:16,530 --> 00:15:18,780
Ta fant je bolan, bolan je v glavi.
233
00:15:18,990 --> 00:15:20,280
Ne bodite pozorni nanj.
234
00:15:20,490 --> 00:15:22,910
Pojdi nazaj v posteljo in pozabi.
235
00:15:23,120 --> 00:15:24,450
Nič se ni zgodilo, prepričan sem.
236
00:15:24,660 --> 00:15:27,000
Daj no, stavim na to.
237
00:15:27,210 --> 00:15:29,170
Lahko noč, Gloria.
238
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
- Lahko noč.
239
00:16:55,380 --> 00:16:56,590
- Sranje!
240
00:17:06,010 --> 00:17:09,310
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
241
00:17:09,520 --> 00:17:10,470
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
242
00:17:10,680 --> 00:17:11,850
- Dobro jutro.
243
00:17:13,100 --> 00:17:14,940
- Ja, razsvetljava je
dobro, lahko uporabiš tole?
244
00:17:15,150 --> 00:17:17,650
- Ne vem, raje imam to, poglej.
245
00:17:17,860 --> 00:17:20,230
- [Tony] Da, ima
gibanje, ampak tudi to.
246
00:17:20,440 --> 00:17:21,490
- [Roberto] In všeč mi je
linija njenega telesa.
247
00:17:21,690 --> 00:17:23,070
Kaj misliš, Gloria?
248
00:17:23,280 --> 00:17:26,280
- Oh, vse so dobre, Roberto.
249
00:17:26,490 --> 00:17:27,660
Tony, vedela bom, da boš
izberite prave,
250
00:17:27,870 --> 00:17:29,580
in Kim je čudovita.
251
00:17:32,580 --> 00:17:34,120
- [Roberto] V redu, pojdimo s temi tremi.
252
00:17:34,330 --> 00:17:35,420
' [Tony] Ja.
253
00:17:36,330 --> 00:17:38,920
- Oh, preden pozabim, Evelyn.
254
00:17:39,130 --> 00:17:41,920
Kim je pustila vžigalnik
sinoči pri meni doma.
255
00:17:42,130 --> 00:17:43,470
Ji ga boš dal?
256
00:17:43,670 --> 00:17:47,720
- Z veseljem bo
Vem, da ga ni izgubila.
257
00:17:47,930 --> 00:17:49,100
- Zakaj ne greš v drugo pisarno
258
00:17:49,310 --> 00:17:50,720
izbrati slike?
259
00:17:50,930 --> 00:17:52,930
- Ker je tvoja.
260
00:17:53,140 --> 00:17:55,140
- No, čutim
kot riba iz vode.
261
00:17:55,350 --> 00:17:57,900
- No, potem si nadenite potapljaško opremo.
262
00:17:58,110 --> 00:17:59,650
Tam te čaka morski pes.
263
00:17:59,860 --> 00:18:00,820
- Flora?
264
00:18:01,030 --> 00:18:01,980
- Nisem je mogel spraviti ven.
265
00:18:02,190 --> 00:18:04,150
Vedela je, da boš prej ali slej prišel.
266
00:18:04,360 --> 00:18:05,990
In tako je čakala.
267
00:18:06,200 --> 00:18:07,820
- Tam je čakala eno leto?
268
00:18:08,030 --> 00:18:11,120
- Ne, ne povsem, ampak
več kot uro zagotovo.
269
00:18:11,330 --> 00:18:13,580
- Daj no, najdi izgovor.
270
00:18:13,790 --> 00:18:15,410
- Samo kdaj se bo vrnila.
271
00:18:15,620 --> 00:18:18,040
- Ah, tako dobro sem se počutil.
272
00:18:18,250 --> 00:18:19,880
- Raztrgaj jo na koščke, Gloria.
273
00:18:20,090 --> 00:18:23,090
Sicer te bo raztrgala na koščke.
274
00:18:31,350 --> 00:18:34,020
- Ah, dobrodošla nazaj, Gloria.
275
00:18:34,230 --> 00:18:37,310
- In čemu dolgujem to zadovoljstvo?
276
00:18:40,940 --> 00:18:42,980
Ste tukaj zaradi običajnega razloga?
277
00:18:43,190 --> 00:18:46,200
- Rekel bi, da trpljenje ima
povečala tvojo lepoto, draga moja.
278
00:18:46,400 --> 00:18:48,740
- Ampak ne moje pripravljenosti, da se ukvarjam s tabo.
279
00:18:48,950 --> 00:18:51,910
- Ampak zakaj nočeš
da mi prodaš svojo revijo?
280
00:18:52,120 --> 00:18:54,250
Vem, da obstajajo boljše stvari, ki bi si jih želel.
281
00:18:54,450 --> 00:18:55,540
- Na primer?
282
00:18:56,460 --> 00:18:57,710
- Živeti.
283
00:18:57,920 --> 00:19:01,500
Morda potuješ, ti
imeti veliko denarja.
284
00:19:01,710 --> 00:19:04,260
Ah, draga moja, ko pomislim, kako ti je bilo
285
00:19:04,460 --> 00:19:06,510
ko sem te videl prvič.
286
00:19:06,720 --> 00:19:08,630
Bil si tako provincialen,
287
00:19:08,840 --> 00:19:11,300
in pripravljen narediti vse za denar.
288
00:19:11,510 --> 00:19:14,010
- Moral sem podpirati Tonyja in sebe.
289
00:19:14,220 --> 00:19:16,810
In kot vidite, mi je uspelo.
290
00:19:17,020 --> 00:19:18,980
Smešno je, zdaj si
tisti, ki me potrebuje.
291
00:19:19,190 --> 00:19:21,150
- Nikoli ne pomisli, da bi se jim zahvalil
292
00:19:21,360 --> 00:19:23,900
kdo ti je v preteklosti pomagal?
293
00:19:24,110 --> 00:19:25,480
- In komu naj se zahvalim?
294
00:19:25,690 --> 00:19:27,820
- Jaz, na primer.
295
00:19:28,030 --> 00:19:30,110
- Nikoli nisi nikomur pomagal
za nič, Flora.
296
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Ne daj mi tega.
297
00:19:31,530 --> 00:19:32,620
Preveč si sebičen.
298
00:19:32,830 --> 00:19:34,740
- Ampak jaz sem bil tisti, ki je
si se začel ukvarjati z manekenstvom
299
00:19:34,950 --> 00:19:37,250
ali pa bi se obrnil
v poceni prostitutko.
300
00:19:37,460 --> 00:19:38,120
Ti in tvoj brat Tony
301
00:19:38,330 --> 00:19:40,120
nisem vedel kje si
prihajal je naslednji obrok
302
00:19:40,330 --> 00:19:41,080
v tistih dneh.
303
00:19:41,290 --> 00:19:44,170
Zakaj, če ne bi bilo zame
hodil bi po ulici.
304
00:19:44,380 --> 00:19:46,260
Če ne bi imeli
vso srečo, draga,
305
00:19:46,460 --> 00:19:47,720
poznal si me.
306
00:19:47,920 --> 00:19:49,380
- Hoditi po ulici, ne.
307
00:19:49,590 --> 00:19:51,800
Mogoče prostitutka.
308
00:19:52,010 --> 00:19:53,180
Ko ni nič drugega,
309
00:19:53,390 --> 00:19:55,010
celo prostitucija je a
način ohranjanja pri življenju.
310
00:19:55,220 --> 00:19:56,470
- Koliko hočeš?
311
00:19:56,680 --> 00:19:57,890
- To je smešno, veš.
312
00:19:58,100 --> 00:19:59,600
Tukaj sem zmagovalec,
313
00:19:59,810 --> 00:20:01,520
ko si se boril z vsemi temi moškimi.
314
00:20:01,730 --> 00:20:03,190
- Oh, moji možje.
315
00:20:03,400 --> 00:20:05,900
Nikoli niso nič pomenili
več kot Kleenex.
316
00:20:06,110 --> 00:20:08,110
Nekaj, kar uporabiš in zavržeš.
317
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
- Vendar si tako dragocen.
318
00:20:10,610 --> 00:20:13,530
- Veš, kako udariti
nekoga, kjer najbolj boli.
319
00:20:13,740 --> 00:20:14,780
_ldo?
320
00:20:14,990 --> 00:20:16,330
In ti?
321
00:20:16,540 --> 00:20:18,290
Ko sem rekel, da ne bom
delati zate več
322
00:20:18,500 --> 00:20:21,210
naredil si vse, da bi me uničil.
323
00:20:21,420 --> 00:20:23,460
Dali ste celo vse od sebe
obrniti moža proti meni
324
00:20:23,670 --> 00:20:25,420
s svojimi podlimi lažmi.
325
00:20:25,630 --> 00:20:27,340
No, ne bom prodal, Flora.
326
00:20:27,550 --> 00:20:29,090
Raje pozabi.
327
00:20:29,300 --> 00:20:30,010
Zdaj pa pojdi.
328
00:20:30,220 --> 00:20:32,130
- OK, ko si reven
spet in predebel si
329
00:20:32,340 --> 00:20:34,510
da bi se izživljal z moškimi, pokliči me.
330
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
Še vedno imate nekaj kapitala.
331
00:20:36,930 --> 00:20:39,930
Veste, tiste slike
nekoč ste pozirali.
332
00:20:40,140 --> 00:20:43,190
Vedno bi bil pripravljen
da jih ponovno odkupi.
333
00:20:43,400 --> 00:20:45,610
- Prepričan sem, da bi
ustvariti dober dobiček.
334
00:20:45,810 --> 00:20:49,360
- Oh, seveda draga moja, jaz
ni mogel ponuditi enake cene.
335
00:20:49,570 --> 00:20:52,820
Te fotografije imajo še vedno neko vrednost.
336
00:20:53,030 --> 00:20:55,120
Ampak večinoma kot spominek.
337
00:20:56,580 --> 00:20:58,450
- Bil je še en spominek
ki si jo hotel od mene
338
00:20:58,660 --> 00:20:59,750
in nikoli dobil.
339
00:21:00,790 --> 00:21:02,460
In za kar si prosil.
340
00:21:02,670 --> 00:21:04,120
- Bodi previdna, Gloria.
341
00:21:04,330 --> 00:21:06,960
Ne prisili me, da spremenim svoje
občutek za sovraštvo.
342
00:21:07,170 --> 00:21:11,220
Opozarjam vas, sovraštvo do
ženska je lahko zelo slaba.
343
00:23:17,590 --> 00:23:18,430
- Evelyn.
344
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Veš, da ne bi smel
pij, slabo je zate.
345
00:23:22,850 --> 00:23:23,930
kaj je narobe
346
00:23:26,140 --> 00:23:29,520
- [Evelyn] To sem našel pod vrati.
347
00:23:32,310 --> 00:23:34,070
- [Gloria] Oh moj bog_
348
00:23:54,590 --> 00:23:55,500
- Prekleta!
349
00:24:02,140 --> 00:24:04,350
- Inšpektor, vzemite a
poglej te vile.
350
00:24:04,560 --> 00:24:07,810
Našel sem ga v vrtnarjevi lopi za orodje.
351
00:24:12,480 --> 00:24:14,270
- Videti je, da še nikoli ni bil uporabljen.
352
00:24:14,480 --> 00:24:15,730
- Ja.
353
00:24:15,940 --> 00:24:16,650
- Čudno.
354
00:24:20,200 --> 00:24:21,910
- [Človek] Imam
vzorec bazenske vode.
355
00:24:22,110 --> 00:24:25,450
- Odnesite ga v laboratorij na analizo.
356
00:24:25,660 --> 00:24:27,540
Ne mislite, da bodo našli kaj novega.
357
00:24:27,750 --> 00:24:29,120
Samo varno.
358
00:24:29,330 --> 00:24:30,080
- [Človek] Tudi v laboratorij?
359
00:24:30,290 --> 00:24:31,460
- Ja.
360
00:24:31,670 --> 00:24:32,710
' AW Znak vloma?
361
00:24:32,920 --> 00:24:34,000
- Ne, nič.
362
00:24:42,180 --> 00:24:43,680
- Ste ga videli?
363
00:24:43,890 --> 00:24:46,100
Videti je kot vse prej kot policaj.
364
00:24:46,310 --> 00:24:49,850
- Ker preveč gledaš televizijo.
365
00:24:50,060 --> 00:24:54,270
Vedno nas naredijo za
biti drugačni kot smo.
366
00:24:58,030 --> 00:24:58,820
_ ZELO poskušam-
367
00:24:59,030 --> 00:24:59,820
- Pozabi.
368
00:25:00,030 --> 00:25:00,990
Zdaj sem že navajen na to.
369
00:25:01,200 --> 00:25:02,320
Odkar sem se pridružil sili, je to moje najtežje delo
370
00:25:02,530 --> 00:25:03,910
je, da mi ljudje zaupajo.
371
00:25:04,110 --> 00:25:05,950
Ponavadi me imajo za kapuco.
372
00:25:06,160 --> 00:25:08,540
- Prosim, sedite, inšpektor.
373
00:25:10,580 --> 00:25:12,290
- Spraševal sem tistega fanta Marka.
374
00:25:12,500 --> 00:25:14,000
Ni se poskušal zadržati.
375
00:25:14,210 --> 00:25:16,750
Povedal mi je točno kaj je
sinoči tukaj priča.
376
00:25:16,960 --> 00:25:20,210
Pojavi se absolutno
prepričan, da je videl umor.
377
00:25:20,420 --> 00:25:21,550
On je edina priča, ki jo imamo
378
00:25:21,760 --> 00:25:24,680
vendar mislim, da ne bo zelo koristen.
379
00:25:24,890 --> 00:25:27,300
Vse kar vemo je, da je bil morilec blond.
380
00:25:27,510 --> 00:25:29,520
Vendar jih je veliko
blondinke, tako moški kot ženske,
381
00:25:29,720 --> 00:25:30,970
in lasulje poleg tega.
382
00:25:31,180 --> 00:25:32,850
- Toda zakaj poslati to fotografijo?
383
00:25:33,060 --> 00:25:35,690
In postavite Kimino telo
pred plakatom mene?
384
00:25:35,900 --> 00:25:37,150
In zakaj je bila ubita?
385
00:25:37,360 --> 00:25:39,570
Tukaj, v moji hiši?
386
00:25:39,780 --> 00:25:41,570
- Če bi imeli odgovore
na vsa vaša vprašanja
387
00:25:41,780 --> 00:25:43,150
zadeva bi bila sedaj rešena.
388
00:25:43,360 --> 00:25:45,070
- Ampak s pošiljanjem tega
njena fotografija tukaj
389
00:25:45,280 --> 00:25:47,200
izgleda kot da kaže name, zakaj?
390
00:25:47,410 --> 00:25:48,660
- Ne vem.
391
00:25:48,870 --> 00:25:52,750
In to ni edino
stvar, ki je osupljiva.
392
00:25:56,630 --> 00:25:59,130
To je bodisi opozorilo ali
poskušati vplesti vas.
393
00:25:59,340 --> 00:26:00,630
Raziskali bomo
ozadje tega modela
394
00:26:00,840 --> 00:26:01,510
in ugotovi, kdo so njeni prijatelji--
395
00:26:01,710 --> 00:26:02,510
- Inšpektor Corsi.
396
00:26:02,710 --> 00:26:03,380
- Oprostite.
397
00:26:03,590 --> 00:26:06,050
- Lahko zdaj pošljem može nazaj?
398
00:26:39,080 --> 00:26:41,420
- Vaš zajtrk je postrežen.
399
00:26:44,760 --> 00:26:47,220
Veš, da ne bi smel
vohuni za svojimi sosedi.
400
00:26:47,430 --> 00:26:49,090
Ni zelo lepo.
401
00:26:49,300 --> 00:26:50,930
- Ste končali?
402
00:26:51,930 --> 00:26:53,430
Naredil bom, kot hočem.
403
00:27:06,900 --> 00:27:08,910
- Tvoj oče je klical
sinoči iz Londona.
404
00:27:09,110 --> 00:27:11,910
Ampak ti ne bi odgovoril, on
je rekel, da bo danes poklical nazaj.
405
00:27:12,120 --> 00:27:13,660
- No, povej mu, da sem zunaj.
406
00:27:13,870 --> 00:27:15,910
- Kaj pa tvoja mama?
407
00:27:17,660 --> 00:27:19,120
- Še vedno je na dopustu.
408
00:27:19,330 --> 00:27:21,040
Uživa sama.
409
00:27:21,250 --> 00:27:25,710
Kakorkoli, ne dam dobro
prekleto glede katerega koli od njih.
410
00:27:25,920 --> 00:27:27,630
- [Prodajalec] Oh, hvala.
411
00:27:52,240 --> 00:27:53,830
Sveti bog.
412
00:27:54,030 --> 00:27:55,950
- Lepe manekenke
zjutraj so našli truplo
413
00:27:56,160 --> 00:27:58,540
v zabojniku za smeti na Via Calderara.
414
00:27:58,750 --> 00:28:01,040
Zdaj ste prodajalec novic
ki je odkril Kimovo truplo,
415
00:28:01,250 --> 00:28:03,500
katerih slika se pojavi na
naslovnica te revije.
416
00:28:03,710 --> 00:28:05,550
Povejte nam s svojimi besedami, kako se je to zgodilo.
417
00:28:05,750 --> 00:28:06,760
- [Prodajalec] No, končal sem z odvijanjem
418
00:28:06,960 --> 00:28:08,010
nova številka Pussycat
419
00:28:08,220 --> 00:28:10,010
in je nameraval postaviti
plastike v koš za smeti
420
00:28:10,220 --> 00:28:12,050
ko sem jo videl, ubogo dekle.
421
00:28:12,260 --> 00:28:13,100
Kaj si potem naredil?
422
00:28:13,300 --> 00:28:14,720
- Poklical sem policijo.
423
00:28:14,930 --> 00:28:15,760
- [Anketar] In kako ste se počutili,
424
00:28:15,970 --> 00:28:16,850
kakšna je bila tvoja reakcija?
425
00:28:17,060 --> 00:28:19,600
- Zakaj, bil sem šokiran in skoraj slabo.
426
00:28:19,810 --> 00:28:21,770
Vidim jo tako, oči strmijo vame,
427
00:28:21,980 --> 00:28:23,520
posušena kri po njeni obleki.
428
00:28:23,730 --> 00:28:24,480
- [Anketar] Še posebej
potem ko sem jo videl
429
00:28:24,690 --> 00:28:26,400
tako lepa in seksi na naslovnici.
430
00:28:26,610 --> 00:28:28,030
- Kaj, halo?
431
00:28:28,240 --> 00:28:29,900
Moral bi se zahvaliti morilcu, kaj?
432
00:28:30,110 --> 00:28:32,030
- Mark, kako lahko to rečeš?
433
00:28:32,240 --> 00:28:34,160
- Tisti, ki jo je ubil, ti je naredil uslugo.
434
00:28:34,370 --> 00:28:35,910
Vaša revija bo
prodajajo kot žetone
435
00:28:36,120 --> 00:28:37,450
z njeno sliko na naslovnici.
436
00:28:37,660 --> 00:28:38,410
kajne?
437
00:28:43,380 --> 00:28:44,380
- [Anketar] Sedaj pa nazaj v naš studio
438
00:28:44,580 --> 00:28:46,800
za ostale novice...
439
00:28:47,960 --> 00:28:48,800
- Uslugo?
440
00:28:51,090 --> 00:28:51,970
Samo bolan otrok, kot je on
441
00:28:52,180 --> 00:28:55,510
lahko prišel na tako idejo.
442
00:28:55,720 --> 00:28:57,600
Zakaj govoriš z njim?
443
00:28:58,890 --> 00:29:01,640
- Samo smilim se mi otroka.
444
00:29:04,940 --> 00:29:06,480
Koga kličeš, Evelyn?
445
00:29:06,690 --> 00:29:07,980
- Tiskalnik.
446
00:29:08,190 --> 00:29:09,940
Oh Rogiero, si to ti?
447
00:29:10,150 --> 00:29:12,490
Dobro, bal sem se, da si že odšel.
448
00:29:12,700 --> 00:29:15,320
Poslušaj, hočem še en tisk.
449
00:29:15,530 --> 00:29:17,740
Oh, si že mislil
potrebovali bi enega, dobro.
450
00:29:17,950 --> 00:29:19,040
Da, to bi moralo biti to.
451
00:29:19,240 --> 00:29:22,120
Hvala, slišiva se kasneje.
452
00:29:22,330 --> 00:29:23,250
- Moj bog Evelyn, kaj misliš
453
00:29:23,460 --> 00:29:24,880
bi morali izkoriščati njen umor?
454
00:29:25,080 --> 00:29:26,130
- [Evelyn] Gloria, ti si založnik,
455
00:29:26,330 --> 00:29:28,170
te priložnosti ne smeš zamuditi.
456
00:29:28,380 --> 00:29:29,590
- Ne, to je napaka, Evelyn.
457
00:29:29,800 --> 00:29:31,300
- [Evelyn] Gloria, vedno se trudim
458
00:29:31,510 --> 00:29:32,670
povečati našo cirkulacijo,
459
00:29:32,880 --> 00:29:33,800
in zdaj je popolna priložnost--
460
00:29:34,010 --> 00:29:35,590
- Želim, da pokličeš
Rogiero nazaj in ga prekliči.
461
00:29:35,800 --> 00:29:36,640
- Za kaj?
462
00:29:37,890 --> 00:29:40,350
S tem misliš
bo vrnilo Kim?
463
00:29:40,560 --> 00:29:42,600
Veš, da ne bi, zakaj torej?
464
00:29:42,810 --> 00:29:45,400
- Ja, mislim, da ima Evelyn prav.
465
00:29:46,940 --> 00:29:50,280
Čeprav morilec ni
želim ti narediti uslugo.
466
00:29:50,480 --> 00:29:53,490
- Koliko izvodov natisnejo?
467
00:29:56,030 --> 00:29:56,910
No, daj no.
468
00:29:57,120 --> 00:29:58,830
- Tukaj je, tiskalnik
povedali so mi, koliko so jih naročili
469
00:29:59,030 --> 00:30:00,580
malo prej.
470
00:30:01,950 --> 00:30:03,580
- Oh, to je grozno.
471
00:30:09,290 --> 00:30:10,800
Natoči mi martini.
472
00:30:15,590 --> 00:30:17,550
Oh, oprosti mi, Millie.
473
00:30:21,350 --> 00:30:23,680
- Ali ni malo prezgodaj za pitje?
474
00:30:23,890 --> 00:30:25,270
Ni še ravno 9:30.
475
00:30:25,480 --> 00:30:29,360
- No, moja jetra
da bo vseeno eksplodiral.
476
00:30:37,570 --> 00:30:38,320
- [Millie] Fotograf je rekel
477
00:30:38,530 --> 00:30:41,330
z njimi naj bi končal do poldneva.
478
00:30:41,540 --> 00:30:45,580
- In to praviš Sabrina
pravi, da se ne bo vrnila.
479
00:30:45,790 --> 00:30:46,500
- Tako je,
480
00:30:46,710 --> 00:30:50,170
je podpisala ekskluzivno
pogodbo z Pussycat.
481
00:30:50,380 --> 00:30:53,880
Za dvojno plačo, kot smo ji ponudili.
482
00:30:54,090 --> 00:30:57,510
- Ta psica dobiva najboljše, kar imamo.
483
00:31:05,390 --> 00:31:08,020
- Včasih se preprosto ubadaš
prava ideja po naključju.
484
00:31:08,230 --> 00:31:09,810
Pridi, pokazal ti bom studio.
485
00:31:10,020 --> 00:31:11,650
- V redu, radoveden sem.
486
00:31:33,840 --> 00:31:34,920
- [Tony] Tukaj je komplet.
487
00:31:35,130 --> 00:31:36,630
No, kaj misliš o tem?
488
00:31:36,840 --> 00:31:37,670
Vam je všeč?
489
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
Mislim, da je fantastično.
490
00:31:39,970 --> 00:31:41,640
In tukaj vidim Sabrino.
491
00:31:41,850 --> 00:31:44,060
Izgubljen in sam v svetu izven časa.
492
00:31:44,260 --> 00:31:46,770
Preganjajo ga nadrealistične nočne more.
493
00:31:46,980 --> 00:31:48,270
No, kaj praviš?
494
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
- [Gloria] Stalo me bo celo premoženje,
495
00:31:49,810 --> 00:31:51,150
ampak kako naj ti rečem ne?
496
00:31:51,350 --> 00:31:54,820
- [Tony] Vedel sem, da ti bo všeč, hvala.
497
00:31:55,980 --> 00:31:58,150
- [Gloria] Če bi pripeljal Evelyn,
498
00:31:58,360 --> 00:31:59,700
ne bi bilo tako enostavno.
499
00:31:59,910 --> 00:32:02,120
- [Tony] To je razlog
500
00:32:02,320 --> 00:32:04,370
Samo tebe sem vzel s seboj.
501
00:32:08,290 --> 00:32:10,120
Oh, govoriti moram s scenografom.
502
00:32:10,330 --> 00:32:11,290
Vas moti čakanje?
503
00:32:11,500 --> 00:32:12,670
- Kako dolgo boš?
504
00:32:12,880 --> 00:32:14,040
- 15 minut.
505
00:32:14,250 --> 00:32:16,760
- V redu, bom pogledal naokoli.
506
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
- [Zombi] Hej Johnny,
507
00:32:33,690 --> 00:32:35,440
ne bi smel tako strašiti deklet.
508
00:32:35,650 --> 00:32:36,900
- [Johnny] Ja, verjetno imaš prav.
509
00:32:37,110 --> 00:32:39,440
Toda če bi te videla brez ličil,
510
00:32:39,650 --> 00:32:41,990
verjetno bi se onesvestila.
511
00:32:48,790 --> 00:32:50,370
- Ko vidiš šefa
drugega plemena,
512
00:32:50,580 --> 00:32:51,250
pobereš svoj sw0rd--
513
00:32:51,460 --> 00:32:52,330
- Ja, ampak ne pozabi v zadnjem kadru
514
00:32:52,540 --> 00:32:53,210
Imel sem meč,
515
00:32:53,420 --> 00:32:54,170
Gloria.
516
00:32:55,420 --> 00:32:56,250
- Alex.
517
00:32:57,460 --> 00:32:58,210
- Kako si?
518
00:32:58,420 --> 00:32:59,170
- Dobro, kaj pa ti?
519
00:32:59,380 --> 00:33:01,130
- OK, naj te pogledam.
520
00:33:01,340 --> 00:33:04,510
Ah, lepša si kot kdajkoli prej.
521
00:33:04,720 --> 00:33:06,470
Poslušaj, imam 10 minut odmora.
522
00:33:06,680 --> 00:33:07,810
Ali želite govoriti za
nekaj časa, te moti?
523
00:33:08,010 --> 00:33:08,770
Zakaj ne?
524
00:33:11,810 --> 00:33:13,560
Nisem te prepoznal tako oblečenega.
525
00:33:15,940 --> 00:33:17,020
Vem.
526
00:33:17,230 --> 00:33:18,730
Kako je bilo?
527
00:33:18,940 --> 00:33:20,070
Več kot tri leta, hm?
528
00:33:20,280 --> 00:33:21,400
- Ja.
529
00:33:21,610 --> 00:33:22,740
- In bila je moja krivda.
530
00:33:22,950 --> 00:33:24,110
Nočem grabiti po preteklosti,
531
00:33:24,320 --> 00:33:25,370
ampak želim, da to globoko v sebi veš
532
00:33:25,570 --> 00:33:27,370
Vedel sem, da si pravo dekle zame.
533
00:33:27,580 --> 00:33:29,040
In to, če bi nadaljevali skupaj
534
00:33:29,240 --> 00:33:32,410
končalo bi se s poroko.
535
00:33:32,620 --> 00:33:35,290
In že sama misel na
poroke me je bilo res strah.
536
00:33:35,500 --> 00:33:37,380
- Rodil si se svoboden, kajne?
537
00:33:38,800 --> 00:33:40,760
- Za vse je pravi čas.
538
00:33:40,960 --> 00:33:42,970
In kaj vas danes straši npr.
539
00:33:43,170 --> 00:33:45,640
jutri se morda zdi dobra možnost.
540
00:33:45,840 --> 00:33:47,890
- Hočeš reči, da praviš
ti si spremenjen človek, kaj?
541
00:33:48,100 --> 00:33:48,850
- Lahko bi.
542
00:33:49,890 --> 00:33:51,310
- Ah, nikoli se ne boš spremenil.
543
00:33:51,520 --> 00:33:55,020
Zlobnež boš do dneva, ko umreš.
544
00:33:55,230 --> 00:33:57,060
- Sem res tako slaba?
545
00:33:57,270 --> 00:34:00,940
- Ne, vendar je zelo moteče
za dekle s katerim si.
546
00:34:01,150 --> 00:34:03,700
- Mislim, da je bilo s Carlom drugače.
547
00:34:03,900 --> 00:34:06,200
Oh, oprosti, nisem
mislim govoriti o njem.
548
00:34:06,410 --> 00:34:07,870
- Ni mi vseeno.
549
00:34:08,070 --> 00:34:09,450
Konec koncev, če se ne bi razšla
550
00:34:09,660 --> 00:34:12,750
Carla ne bi nikoli poznal.
551
00:34:12,950 --> 00:34:15,120
Mislim, da sem ti dolžan, Alex.
552
00:34:15,330 --> 00:34:19,250
- Ah, no, počakaj, že sem
da vam ponudim predlog.
553
00:34:19,460 --> 00:34:21,840
- Daj no, Alex,
554
00:34:22,050 --> 00:34:23,470
imaš me na iglicah.
555
00:34:23,670 --> 00:34:25,630
Kakšen je predlog?
556
00:34:25,840 --> 00:34:26,760
Ali naj verjamem
557
00:34:26,970 --> 00:34:29,930
da lahko leopard spreminja svoje lise?
558
00:34:30,140 --> 00:34:31,390
- Ja, zakaj ne?
559
00:34:31,600 --> 00:34:33,430
Veliki hudobni volk je bil
spremenil v jagnje
560
00:34:33,640 --> 00:34:35,390
zelo seksi Bo Peep.
561
00:34:35,600 --> 00:34:36,440
- Oh, Alex.
562
00:34:58,880 --> 00:34:59,960
- Pok, pok-
563
00:35:59,190 --> 00:36:00,020
- Gloria?
564
00:36:04,230 --> 00:36:06,360
Videl sem prižgane luči.
565
00:36:06,570 --> 00:36:08,030
Nisem vedel, da imaš družbo.
566
00:36:08,240 --> 00:36:08,950
žal mi je
567
00:36:11,320 --> 00:36:13,240
- Ne reci mi, da si razburjen
ker tvoj mlajši brat
568
00:36:13,450 --> 00:36:15,160
ugotovila, da se ljubiš z moškim?
569
00:36:15,370 --> 00:36:17,200
- Ne, nisem razburjen.
570
00:36:17,410 --> 00:36:18,960
Samo malo nelagodno.
571
00:36:19,160 --> 00:36:20,670
- [Tony] Hej, daj mi
še nekaj dima tukaj.
572
00:36:20,870 --> 00:36:22,750
Zdaj pa dekleta, poskusite se gibati skupaj, ja.
573
00:36:22,960 --> 00:36:24,340
Zdaj pa sleci to majico in se je znebi.
574
00:36:24,540 --> 00:36:26,550
Ja, znebi se ga, to je to, dobro.
575
00:36:26,750 --> 00:36:27,710
Dobro, zdaj pa se počasi obračaj.
576
00:36:27,920 --> 00:36:29,090
Dvigni mi lase.
577
00:36:29,300 --> 00:36:29,970
Dvignite ga.
578
00:36:30,180 --> 00:36:30,840
To je vse.
579
00:36:31,050 --> 00:36:31,720
V redu.
580
00:36:31,930 --> 00:36:32,840
Dobro.
581
00:36:33,050 --> 00:36:35,810
Zdaj prihajaš iz
dim, vendar ne prehitro.
582
00:36:36,010 --> 00:36:36,850
To je vse.
583
00:36:37,060 --> 00:36:39,520
Zdaj se začnejo sanje
spremeni v nočno moro.
584
00:36:39,730 --> 00:36:41,060
Postane grozljivo.
585
00:36:41,270 --> 00:36:43,020
Zelo počasi, ne pozabite.
586
00:36:43,230 --> 00:36:44,480
To je dobro, tako.
587
00:36:44,690 --> 00:36:46,440
Nadaljuj s streljanjem, Roberto.
588
00:36:46,650 --> 00:36:49,360
Zdaj pa jo začni slačiti.
589
00:36:49,570 --> 00:36:51,490
Sabrina, moraš pokazati gnus
590
00:36:51,700 --> 00:36:53,990
in navdušenje hkrati.
591
00:36:54,200 --> 00:36:56,240
Prevažajo vas.
592
00:36:57,200 --> 00:36:58,620
In vi, mumije, želite
nje, dotakni se tudi njenih nog.
593
00:36:58,830 --> 00:37:00,750
- Odpri oči, Sabrina, več.
594
00:37:00,960 --> 00:37:01,750
- [Tony] To je to.
595
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Sedaj pa dvignite roke proti njenim prsi.
596
00:37:04,080 --> 00:37:05,250
Želite občutiti toplino njene kože
597
00:37:05,460 --> 00:37:07,210
vendar vam povoji preprečujejo.
598
00:37:07,420 --> 00:37:09,630
Sabrina, začni jih odrivati.
599
00:37:09,840 --> 00:37:12,130
Pokažite, da ste zdaj prestrašeni.
600
00:37:12,340 --> 00:37:14,550
Zdaj pa spremeni izraz
enemu od užitka.
601
00:37:14,760 --> 00:37:15,680
To je vse.
602
00:37:15,890 --> 00:37:16,600
Dobro.
603
00:37:18,390 --> 00:37:19,140
- Hvala.
604
00:37:19,350 --> 00:37:20,640
Tony je pravkar klical.
605
00:37:20,850 --> 00:37:22,940
Rekel je slike
bo super.
606
00:37:23,140 --> 00:37:26,360
Želim, da si ogledate
dokazila za naslednjo številko.
607
00:37:26,560 --> 00:37:27,610
- Ali me je Alex poklical?
608
00:37:27,820 --> 00:37:29,190
- Tukaj? št.
609
00:37:29,400 --> 00:37:30,360
- Ni ga več kot teden dni
610
00:37:30,570 --> 00:37:32,070
in sploh še ni poklical na hišo.
611
00:37:32,280 --> 00:37:34,240
- Mogoče ima težave
s telefoni v Jugoslaviji.
612
00:37:34,450 --> 00:37:37,030
- Vem, kakšne težave ima Alex.
613
00:37:37,240 --> 00:37:38,910
Ali so blondinke ali rjavolaske.
614
00:37:39,120 --> 00:37:41,160
- Ali nisi rekel, da se je spremenil?
615
00:37:41,370 --> 00:37:43,410
- Ja, ampak ne vem, koliko.
616
00:37:43,620 --> 00:37:44,500
- Poglej.
617
00:37:44,710 --> 00:37:46,420
Na prvi strani fotografija Sabrine.
618
00:37:46,630 --> 00:37:48,840
Na tretji strani odgovori
na Glorijina pisma.
619
00:37:49,050 --> 00:37:50,800
Anne Wolff pravi, da je skoraj
jih končal s pisanjem.
620
00:37:51,010 --> 00:37:53,220
- Me je Corsi poklicala?
621
00:37:53,420 --> 00:37:55,640
- Oh, prosim, ne omenjaj njegovega imena
622
00:37:55,840 --> 00:37:57,050
ali pa se bo morda spet vrnil.
623
00:37:57,260 --> 00:38:00,180
Dneve je preživel tukaj in spraševal
nas vse vrste vprašanj.
624
00:38:00,390 --> 00:38:01,140
pridi no
625
00:38:02,390 --> 00:38:03,480
Lahko nadaljujemo?
626
00:38:06,060 --> 00:38:06,900
- Roberto?
627
00:38:08,570 --> 00:38:10,530
Jaz grem s Sabrino.
628
00:38:12,360 --> 00:38:13,570
- Videl sem, da je takšna punca
629
00:38:13,780 --> 00:38:17,240
ki mu ravno ne manjka pobude.
630
00:38:17,450 --> 00:38:19,160
- Se vidiva kasneje.
631
00:38:22,750 --> 00:38:23,580
- Tony-
632
00:38:25,960 --> 00:38:27,040
- Ja kaj?
633
00:38:28,000 --> 00:38:30,630
Jo boš odpeljal nazaj v naš studio?
634
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
- Ne vem.
635
00:38:33,510 --> 00:38:34,970
- Uživaj.
636
00:38:41,430 --> 00:38:44,140
- Tukaj je tako vroče, da ne morem dihati.
637
00:38:44,350 --> 00:38:45,640
- Vsa okna so odprta.
638
00:38:45,850 --> 00:38:49,020
Pravzaprav me je začelo zebsti.
639
00:38:54,530 --> 00:38:56,280
Daj no, draga.
640
00:38:56,490 --> 00:38:58,620
Ne jemlji tega tako slabo.
641
00:38:58,820 --> 00:39:01,490
Veš, da se zgodi
včasih veliko moških.
642
00:39:01,700 --> 00:39:02,450
- Ja?
643
00:39:04,160 --> 00:39:06,540
Morate biti strokovnjak.
644
00:39:06,750 --> 00:39:08,040
- Ni ti treba biti žaljiv
645
00:39:08,250 --> 00:39:09,540
samo zato, ker si jezen.
646
00:39:09,750 --> 00:39:12,800
Bolje, da se samo nasmeješ.
647
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
- Ja, prav imaš, moral bi.
648
00:39:15,010 --> 00:39:16,800
Mislim, da preveč delam.
649
00:39:18,260 --> 00:39:20,050
- Hej zdaj, pridi sem.
650
00:39:21,600 --> 00:39:23,720
Poskusiva znova, srček.
651
00:39:26,230 --> 00:39:27,190
Nisem takšna punca
652
00:39:27,390 --> 00:39:29,310
ki bi zapustil lepega
človek, kot si ti, nesrečen,
653
00:39:29,520 --> 00:39:30,440
ne skrbi
654
00:39:54,630 --> 00:39:55,550
- Halo?
655
00:39:55,760 --> 00:39:56,960
SDOIetQ?
656
00:39:57,170 --> 00:39:58,420
Hotel Grazia?
657
00:39:58,630 --> 00:39:59,430
Oh dober večer.
658
00:39:59,630 --> 00:40:03,050
Rad bi govoril s signorjem Alexom Wirthom.
659
00:40:04,010 --> 00:40:08,310
On je igralec, on snema
film tam.
660
00:40:09,390 --> 00:40:12,440
Oh, nikogar ni
zdaj tam snema film?
661
00:40:12,650 --> 00:40:14,320
Oprostite, hvala.
662
00:40:14,520 --> 00:40:15,270
adijo
663
00:40:16,650 --> 00:40:19,030
- Povej mi, če me potrebuješ
za poziranje ali za karkoli drugega.
664
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
- Ja, seveda.
665
00:40:27,080 --> 00:40:27,910
- Čao.
666
00:40:29,210 --> 00:40:30,000
- Čao.
667
00:44:10,590 --> 00:44:12,050
- [Gloria] Dobro jutro, Tony.
668
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
- Zdravo.
669
00:44:13,470 --> 00:44:14,930
Slišim, da prodaja cveti.
670
00:44:15,140 --> 00:44:16,220
- Morali bi.
671
00:44:16,430 --> 00:44:19,350
Hvala za vse delo, ki ste ga opravili.
672
00:44:24,820 --> 00:44:26,650
- Že nekaj dni kličem Sabrino.
673
00:44:26,860 --> 00:44:28,320
- [Gloria] Verjetno je
odšel iz mesta.
674
00:44:28,530 --> 00:44:30,070
Morda v službi.
675
00:44:30,280 --> 00:44:31,240
- Kar tako?
676
00:44:31,450 --> 00:44:33,660
- Oh, daj no, saj veš, kakšni so modeli.
677
00:44:33,870 --> 00:44:34,780
- Ja, vem.
678
00:44:34,990 --> 00:44:35,660
Vendar se mi zdi čudno
679
00:44:35,870 --> 00:44:37,750
ker je pričakovala
moj klic naslednji dan
680
00:44:37,950 --> 00:44:40,000
da ji povem, kako so nastale slike.
681
00:44:40,210 --> 00:44:41,210
Če bi naslednje jutro odhajala
682
00:44:41,420 --> 00:44:43,790
zakaj bi me prosila, da pokličem?
683
00:44:45,460 --> 00:44:47,000
- Kar praviš, je
da te je prosila, da pokličeš
684
00:44:47,210 --> 00:44:49,970
noč, ko sta spala skupaj, je to?
685
00:44:50,170 --> 00:44:52,130
- [Evelyn] Oh! Oh, ne ...
686
00:45:08,230 --> 00:45:09,070
Ne spet.
687
00:45:17,990 --> 00:45:20,790
- To so ji našli
zjutraj nekaj otrok.
688
00:45:21,000 --> 00:45:22,670
Bila je v ribniku.
689
00:45:22,870 --> 00:45:25,420
Mrliški oglednik pravi, da je
mrtev nekaj dni.
690
00:45:25,630 --> 00:45:28,590
- Verjetno sem bil zadnji
da bi jo videl živo.
691
00:45:28,800 --> 00:45:29,760
- Zadnji, ne.
692
00:45:29,960 --> 00:45:32,340
Pozabljaš njenega morilca.
693
00:45:35,550 --> 00:45:37,510
- Kaj je ta močan vonj
parfuma, ki sem ga zavohal na njej,
694
00:45:37,720 --> 00:45:38,970
čudno je
695
00:45:39,180 --> 00:45:41,060
- Ta parfum jo je pomagal ubiti.
696
00:45:41,270 --> 00:45:43,480
Esenca tuberoze.
697
00:45:43,690 --> 00:45:45,150
- Ali lahko pojasnite, inšpektor?
698
00:45:45,350 --> 00:45:46,730
Kako bi jo lahko parfum ubil?
699
00:45:46,940 --> 00:45:48,070
- Privlači čebele.
700
00:45:48,270 --> 00:45:50,030
Najbrž so bili najprej razjarjeni.
701
00:45:50,230 --> 00:45:52,700
Nato pritegne k
vonj po telesu modela,
702
00:45:52,900 --> 00:45:54,490
začeli so jo pikati.
703
00:45:54,700 --> 00:45:58,530
To je vsekakor hudičev način za umor.
704
00:45:58,740 --> 00:46:00,700
- Kaj pa ta fotografija?
705
00:46:02,370 --> 00:46:03,160
- Prepričal si se
706
00:46:03,370 --> 00:46:05,790
morilčeva prava tarča si ti, kajne?
707
00:46:06,000 --> 00:46:08,040
- Zdi se, da je zdaj očitno.
708
00:46:08,250 --> 00:46:09,670
- Poglej, ne skrbi.
709
00:46:09,880 --> 00:46:12,470
In ne išči motivov,
ker to je naše delo.
710
00:46:12,670 --> 00:46:13,300
- Mislim, da iz teh fotografij
711
00:46:13,510 --> 00:46:15,430
očitno grem
biti naslednja žrtev.
712
00:46:15,630 --> 00:46:17,340
In ko sem vprašal Corsi
je rekel, naj ne skrbi.
713
00:46:17,550 --> 00:46:19,100
Našel bo motiv, je rekel.
714
00:46:19,310 --> 00:46:20,850
To je moja slika s tistimi mrtvimi dekleti.
715
00:46:21,060 --> 00:46:22,600
Če ne za to, za kaj?
716
00:46:22,810 --> 00:46:25,060
- To je grožnja, to je gotovo.
717
00:46:25,270 --> 00:46:27,650
Morda pa te hoče le prestrašiti.
718
00:46:27,860 --> 00:46:28,610
- Ampak misliš, da nekdo
719
00:46:28,810 --> 00:46:32,150
ki je že ubil dva
ženske me hočejo samo prestrašiti?
720
00:46:32,360 --> 00:46:33,860
- Storiti takšne zločine,
721
00:46:34,070 --> 00:46:35,650
mora biti paranoičen.
722
00:46:35,860 --> 00:46:38,780
Človek ne more uganiti, kaj misli.
723
00:46:41,790 --> 00:46:44,540
- Vendar je še nekaj.
724
00:46:44,750 --> 00:46:48,790
Nekaj podrobnosti je I
zdi se, da sem pozabil.
725
00:46:49,000 --> 00:46:50,380
- Gospa, lahko zdaj grem?
726
00:46:50,590 --> 00:46:51,750
- Ja, hvala.
727
00:46:51,960 --> 00:46:52,960
- Kaj si rekel?
728
00:46:53,170 --> 00:46:54,420
- Tisti plakat mene z mrtvimi dekleti,
729
00:46:54,630 --> 00:46:55,970
to je stara slika in samo ena oseba
730
00:46:56,180 --> 00:46:58,090
lahko negativno.
731
00:46:58,300 --> 00:46:58,970
' Kdo?
732
00:46:59,180 --> 00:47:00,050
- Roberto.
733
00:47:00,260 --> 00:47:01,810
Dal sem mu vse tiste stare negative, da jih drži
734
00:47:02,010 --> 00:47:03,270
da sem se vrnil od Flore.
735
00:47:03,470 --> 00:47:04,310
- Moraš povedati Corsi.
736
00:47:04,520 --> 00:47:05,270
- Bolje, da ne.
737
00:47:05,480 --> 00:47:06,230
- Zakaj?
738
00:47:07,100 --> 00:47:08,940
- Policija bi ga takoj osumila.
739
00:47:09,150 --> 00:47:10,730
Takoj bi ga dali v zapor.
740
00:47:10,940 --> 00:47:13,030
Dve dekleti, obe sta bili manekenki,
741
00:47:13,230 --> 00:47:14,360
poleg tega je gej.
742
00:47:14,570 --> 00:47:16,150
- Verjetno nima nobenega alibija
743
00:47:16,360 --> 00:47:18,780
za enega od teh umorov.
744
00:47:18,990 --> 00:47:21,080
Kako bi to vedel?
745
00:47:21,280 --> 00:47:22,790
- Predvidevam.
746
00:47:22,990 --> 00:47:27,500
Veste, prenoči
hodi naokoli in išče moške.
747
00:47:27,710 --> 00:47:30,880
- Nisem ti hotel povedati, neumno.
748
00:47:33,550 --> 00:47:35,510
Veliko teh negativov
749
00:47:35,710 --> 00:47:38,180
in veliko drugih dragocenih stvari
750
00:47:38,380 --> 00:47:40,510
so bili ukradeni iz mojega kraja.
751
00:47:43,560 --> 00:47:46,810
Povabil sem nekaj otrok ...
752
00:47:47,980 --> 00:47:49,190
- Roberto, ali mi poskušaš povedati?
753
00:47:49,400 --> 00:47:53,940
ti negativi so v
roke morilca zdaj?
754
00:47:54,150 --> 00:47:55,070
- Verjetno.
755
00:47:56,070 --> 00:47:57,780
Ni pa nujno.
756
00:47:59,160 --> 00:47:59,910
Ni povsem gotovo
757
00:48:00,110 --> 00:48:01,160
da ima morilec negative
758
00:48:01,370 --> 00:48:03,080
so originalni, Gloria.
759
00:48:03,280 --> 00:48:05,330
Ta tvoj velik plakat
posnetke s trupli
760
00:48:05,540 --> 00:48:06,830
bi lahko bila narejena iz dupa.
761
00:48:07,040 --> 00:48:09,870
- Oprosti, ne razumem, Roberto.
762
00:48:10,080 --> 00:48:12,420
- Tehnično ni problema.
763
00:48:12,630 --> 00:48:16,170
Vse kar moraš storiti je, da vzameš
fotografija fotografije.
764
00:48:16,380 --> 00:48:19,010
Negativnosti imaš kolikor hočeš.
765
00:48:19,220 --> 00:48:20,680
Očitno, ko jih natisnete,
766
00:48:20,890 --> 00:48:23,970
kakovost postane bolj zrnata.
767
00:48:24,180 --> 00:48:27,180
Ampak ko si enkrat pihal
do šest čevljev krat šest čevljev,
768
00:48:27,390 --> 00:48:29,270
nemogoče je ugotoviti razliko.
769
00:48:29,480 --> 00:48:33,610
- Potem smo spet tja
spet smo začeli.
770
00:48:34,900 --> 00:48:38,030
- Upam, da nisi preveč razočaran
771
00:48:38,240 --> 00:48:40,360
da ugotovim, da nisem jaz morilec.
772
00:48:40,570 --> 00:48:44,780
- Oh ne, ne misli tako,
Nikoli nisem verjel, da si to ti.
773
00:49:10,060 --> 00:49:12,270
- Ne prižigaj luči.
774
00:49:17,480 --> 00:49:18,570
imam svetlobo.
775
00:49:22,280 --> 00:49:25,450
Ker te želim občudovati, Gloria.
776
00:49:59,860 --> 00:50:01,190
- Ne, pusti me.
777
00:50:02,110 --> 00:50:05,660
- Utihni, prisilil me boš, da te ubijem.
778
00:50:10,950 --> 00:50:11,790
hočeš
779
00:50:20,170 --> 00:50:21,960
Povej mi, da si ga želiš.
780
00:50:22,170 --> 00:50:22,920
Povej mi!
781
00:50:39,360 --> 00:50:40,150
- Gloria.
782
00:50:41,360 --> 00:50:42,650
Gloria, v redu je.
783
00:50:42,860 --> 00:50:44,490
V redu je, nič se ni zgodilo.
784
00:50:44,700 --> 00:50:45,530
To so samo slabe sanje.
785
00:50:45,740 --> 00:50:47,870
- O bog, bilo je grozno.
786
00:50:54,540 --> 00:50:56,460
- Doktor Lorenzi je tukaj.
787
00:50:56,670 --> 00:50:58,330
- [Lorenzi] Hvala, lahko greš.
788
00:50:58,540 --> 00:50:59,460
Živjo, Mark.
789
00:51:04,670 --> 00:51:06,180
kaj počneš
790
00:51:06,380 --> 00:51:08,640
- Vsak dan grem na sprehod.
791
00:51:08,840 --> 00:51:11,220
Samo pretegnem noge, doktor.
792
00:51:15,350 --> 00:51:16,810
- Še naprej jemlji to kot šalo
793
00:51:17,020 --> 00:51:20,520
in nikoli ne boš prišel ven
tega stola, moj fant.
794
00:51:20,730 --> 00:51:21,900
- Ti šarlatan.
795
00:51:22,110 --> 00:51:22,980
Misliš, da uživam,
796
00:51:23,190 --> 00:51:24,990
dan za dnem prikovan na ta stol?
797
00:51:25,190 --> 00:51:27,360
- Ne, vem, kako zelo trpiš.
798
00:51:27,570 --> 00:51:29,570
Vem pa tudi, da je tvoja paraliza
799
00:51:29,780 --> 00:51:31,660
nima fizičnega vzroka.
800
00:51:31,870 --> 00:51:33,080
- To praviš ti.
801
00:51:33,290 --> 00:51:36,290
Moj oče, moja mama, to je
kaj vse radi mislite.
802
00:51:36,500 --> 00:51:39,670
Pravite, da moja hrbtenica ni poškodovana, kajne?
803
00:51:39,880 --> 00:51:42,500
Torej ugotovite, da je vse to
tukaj je narobe.
804
00:51:42,710 --> 00:51:44,090
V mojih možganih, kaj?
805
00:51:49,220 --> 00:51:50,220
Zato ...
806
00:51:51,350 --> 00:51:54,310
Samo jaz sem kriv, da sem pohabljen.
807
00:51:54,520 --> 00:51:57,810
- Sliši se, kot da uživaš
igra žrtev.
808
00:51:58,020 --> 00:51:59,600
- Ja, seveda.
809
00:51:59,810 --> 00:52:01,270
Rada sem to.
810
00:52:02,360 --> 00:52:03,690
Veste kaj, doktor?
811
00:52:03,900 --> 00:52:06,530
Navsezadnje si precej pameten.
812
00:52:06,740 --> 00:52:08,570
- Resnica je, da ne želiš hoditi.
813
00:52:08,780 --> 00:52:09,740
Imate mentalno blokado
814
00:52:09,950 --> 00:52:14,160
ker se počutiš odgovornega
za Cinziino smrt.
815
00:52:14,370 --> 00:52:15,790
- Ja, prav imaš.
816
00:52:15,990 --> 00:52:18,370
Če ne bi bila v mojem avtu,
817
00:52:19,420 --> 00:52:21,880
Cinzia je morda še živa.
818
00:52:23,090 --> 00:52:24,710
In hodil bi.
819
00:52:26,760 --> 00:52:29,510
In bila bi celo poročena.
820
00:52:31,930 --> 00:52:32,760
MOJ bog.
821
00:52:59,410 --> 00:53:00,250
- Alex.
822
00:53:01,250 --> 00:53:02,080
Hmph.
823
00:53:06,960 --> 00:53:10,050
- Edina stvar, ki je topla
tukaj je savna.
824
00:53:10,260 --> 00:53:11,300
- Poklical sem Spoleto.
825
00:53:11,510 --> 00:53:12,550
Rekli so mi, da te ni tam,
826
00:53:12,760 --> 00:53:14,430
in da te niso pričakovali.
827
00:53:14,640 --> 00:53:15,720
- Tako je.
828
00:53:15,930 --> 00:53:19,600
Šel sem v Grčijo, saj
gre za koprodukcijo.
829
00:53:19,810 --> 00:53:20,480
- No, najmanj, kar lahko storiš
830
00:53:20,680 --> 00:53:24,190
je dvigniti telefon in povedati, kje ste bili.
831
00:53:25,270 --> 00:53:27,900
- Pomembno je, da sem tukaj.
832
00:53:30,780 --> 00:53:32,740
- Sem pomemben?
833
00:53:32,950 --> 00:53:33,660
- Vefy-
834
00:53:42,370 --> 00:53:43,120
- [Ženska] Ne...
835
00:53:43,330 --> 00:53:44,250
- Pridi!
- Ne!
836
00:53:47,630 --> 00:53:48,550
Ne, prosim!
837
00:53:57,930 --> 00:54:00,350
- Tudi ona dela v modrih filmih?
838
00:54:00,560 --> 00:54:02,270
- Samo ta.
839
00:54:02,480 --> 00:54:05,850
A zdi se, da je javnost na to pozabila.
840
00:54:06,060 --> 00:54:06,770
Gloria je zdaj precej ugledna.
841
00:54:17,660 --> 00:54:19,370
- Ali moramo še kaj gledati?
842
00:54:19,580 --> 00:54:22,080
- Pusti pri miru in sedi.
843
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
- Dobro jutro.
844
00:54:33,010 --> 00:54:35,880
- To mora biti pomembno
če bi nas vse poklical sem.
845
00:54:36,090 --> 00:54:38,100
- Odločil sem se sprejeti Fl0rino ponudbo.
846
00:54:38,300 --> 00:54:41,310
- Boste prodajali revijo?
847
00:54:44,350 --> 00:54:46,230
- Nimam namena
delati več tukaj
848
00:54:46,440 --> 00:54:47,940
po vsem, kar se je zgodilo.
849
00:54:48,150 --> 00:54:49,440
Zdi se najboljša rešitev.
850
00:54:49,650 --> 00:54:51,480
- Ampak ni tako, kot da bi jih ti ubil.
851
00:54:51,690 --> 00:54:52,860
- Ampak moja slika je s temi mrtvimi dekleti,
852
00:54:53,070 --> 00:54:54,650
a to pozabljaš?
853
00:54:54,860 --> 00:54:55,990
Ali pa te to ne skrbi?
854
00:54:56,200 --> 00:54:58,570
- No, to ne bo pomagalo pri prodaji revije.
855
00:54:58,780 --> 00:55:02,330
Če te hoče morilec,
to ne bo rešilo problema.
856
00:55:02,540 --> 00:55:04,710
Ali pa boš šel nekam in se skril?
857
00:55:04,910 --> 00:55:06,330
- Zavreči vse vaše in naše delo
858
00:55:06,540 --> 00:55:08,330
ne bo ustavilo te norosti.
859
00:55:09,290 --> 00:55:12,550
- Če pa ostanem tukaj, me bo zagotovo ubil.
860
00:57:26,010 --> 00:57:27,390
. HEJ-
861
00:57:27,600 --> 00:57:28,390
Kaj se ti mudi?
862
00:57:28,600 --> 00:57:30,180
- Oh, kakšen strah.
863
00:57:31,180 --> 00:57:33,400
Povej, kaj delaš tukaj?
864
00:57:33,600 --> 00:57:35,150
- Prišel sem pote.
865
00:57:35,360 --> 00:57:37,400
Najin sestanek, se spomniš?
866
00:57:37,610 --> 00:57:41,110
Tisto moje dekle naju pričakuje.
867
00:57:41,320 --> 00:57:44,160
- Ampak kako si vedel
Bi prišel sem danes?
868
00:57:44,360 --> 00:57:46,280
- Vse vem.
869
00:57:46,490 --> 00:57:49,700
In česar ne vem, si predstavljam.
870
00:57:49,910 --> 00:57:52,500
Ali ni danes obletnica
o Carlovi smrti?
871
00:57:52,710 --> 00:57:53,420
- Da.
872
00:58:37,790 --> 00:58:40,090
- [Spremljevalec] Tukaj smo.
873
00:58:45,380 --> 00:58:47,430
Hvala, zelo hvala.
874
00:59:05,950 --> 00:59:07,990
- Ste res prepričani, da želite to narediti?
875
00:59:08,200 --> 00:59:09,990
- No, saj nisem
prodal revijo še,
876
00:59:10,200 --> 00:59:11,580
Mislil sem, da bom spet model.
877
00:59:11,790 --> 00:59:12,990
Kot v starih časih.
878
00:59:13,200 --> 00:59:15,580
- Hej, nimam
karkoli proti ideji.
879
00:59:15,790 --> 00:59:17,330
Mislim, da je super.
880
00:59:18,460 --> 00:59:20,250
- [Susan] Pridem.
881
00:59:22,130 --> 00:59:22,920
oprosti.
882
00:59:23,130 --> 00:59:24,010
Živjo, Tony.
883
00:59:24,210 --> 00:59:26,130
- [Tony] Susan, to je moja sestra Gloria.
884
00:59:26,340 --> 00:59:27,680
- [Susan] Vesel sem, da sem te končno spoznal.
885
00:59:27,880 --> 00:59:30,010
Tony vedno govori o tebi.
886
00:59:30,220 --> 00:59:31,720
- [Gloria] Oh? Kaj pravi?
887
00:59:31,930 --> 00:59:33,520
- [Susan] Oh, misli
ti si največji,
888
00:59:33,720 --> 00:59:34,850
najlepši, najlepši...
889
00:59:35,060 --> 00:59:36,230
- [Tony] Hej, hej, daj no.
890
00:59:36,430 --> 00:59:39,350
- [Gloria] Tony vedno pretirava.
891
00:59:47,490 --> 00:59:50,070
- Ja, ta kraj je popoln.
892
00:59:51,200 --> 00:59:52,200
Kaj je tam?
893
00:59:52,410 --> 00:59:54,740
- Otroška oblačila.
894
00:59:54,950 --> 00:59:57,290
- Joj, nisem vedel, da je tako velik.
895
00:59:57,500 --> 01:00:01,380
- [Susan] Hej, bodi previden, videla naju bo.
896
01:00:01,590 --> 01:00:03,250
- Iskreno Tony, mislim
veliko sprašuješ
897
01:00:03,460 --> 01:00:05,210
osebnih storitev za stranke.
898
01:00:05,420 --> 01:00:07,300
- Kako bi lahko Tonyju karkoli zavrnil?
899
01:00:07,510 --> 01:00:11,260
Napolnil je hišo
z rožami in sladkarijami.
900
01:00:13,050 --> 01:00:16,310
- Ja, telefonski klici, kaviar, šampanjec.
901
01:00:17,230 --> 01:00:19,980
- Imaš zelo prepričljivega brata.
902
01:00:20,190 --> 01:00:20,940
- Kaj misliš, če bi poziral
903
01:00:21,150 --> 01:00:22,560
samo s to vetrovko?
904
01:00:22,770 --> 01:00:24,320
- Aha, dobra ideja.
905
01:00:25,230 --> 01:00:28,320
- Ali morda še bolje, gola na smučeh.
906
01:00:31,110 --> 01:00:34,530
Medtem ko skromno nosi šal.
907
01:00:34,740 --> 01:00:36,410
- Bi radi obiskali
druga nadstropja zdaj?
908
01:00:36,620 --> 01:00:38,080
- Oh ja, bi.
909
01:00:47,050 --> 01:00:49,220
- Kar dober strel, kaj?
910
01:00:49,420 --> 01:00:51,970
- To je moški oddelek.
911
01:00:56,930 --> 01:00:58,350
To je še vedno moška obleka.
912
01:00:58,560 --> 01:01:01,440
Moška športna oblačila, majice,
puloverji, spodnje perilo, hlače,
913
01:01:01,650 --> 01:01:02,310
ti poimenuj to.
914
01:01:02,520 --> 01:01:05,270
- So tako elegantni kot naši
oblačila zdaj, kajne?
915
01:01:05,480 --> 01:01:08,110
- Ja, delamo vse, kar lahko
lahko zadovolji dame.
916
01:01:08,320 --> 01:01:10,950
- Vsi postajajo
bolj nečimrni kot smo.
917
01:01:11,150 --> 01:01:13,160
- Oh, ti si samo ljubosumen,
pridi za trenutek.
918
01:01:13,370 --> 01:01:14,620
- [Susan] Tony, prosim.
919
01:01:14,820 --> 01:01:16,160
- Poslušaj, kaj počneš pozneje?
920
01:01:16,370 --> 01:01:17,160
Mogoče bi lahko imeli večerjo ali...
921
01:01:17,370 --> 01:01:19,160
- V redu, ampak umiri se.
922
01:01:19,370 --> 01:01:21,870
Močan si, kajne?
923
01:01:24,920 --> 01:01:26,040
- Hej!
924
01:01:26,250 --> 01:01:27,750
hej
925
01:01:27,960 --> 01:01:30,630
Daj no, tukaj zgoraj je lepo.
926
01:01:50,690 --> 01:01:51,530
Tony!
927
01:01:52,900 --> 01:01:54,240
Susan!
928
01:01:54,450 --> 01:01:56,990
Daj no, kasneje se lahko igraš z ognjem.
929
01:01:57,200 --> 01:02:00,290
Hočeš me pustiti samega tukaj, kaj?
930
01:02:01,750 --> 01:02:03,500
Pridi zdaj gor, Tony.
931
01:02:08,170 --> 01:02:09,000
Ne, ne!
932
01:02:10,210 --> 01:02:11,010
Tony, ne!
933
01:02:14,430 --> 01:02:15,220
Ne ti.
934
01:02:16,930 --> 01:02:18,470
Oh, bog.
935
01:02:18,680 --> 01:02:20,890
Kaj se ti je zgodilo, Tony?
936
01:02:31,230 --> 01:02:33,860
- [Izkrivljen glas] Zdaj
ti si na vrsti, Gloria.
937
01:02:36,610 --> 01:02:38,030
Ne moreš pobegniti.
938
01:02:46,920 --> 01:02:48,790
Ti si na vrsti, da umreš.
939
01:03:07,190 --> 01:03:08,610
- [Gloria] Susan?
940
01:03:51,360 --> 01:03:53,150
Susan, kje si?
941
01:03:53,360 --> 01:03:54,110
Susan!
942
01:06:52,790 --> 01:06:56,710
- [Izkrivljen glas]
Zdaj si ti na vrsti, Gloria.
943
01:06:56,920 --> 01:06:58,290
Ne moreš pobegniti.
944
01:07:16,690 --> 01:07:18,020
- [Corsi] Ko smo šli
v veleblagovnico
945
01:07:18,230 --> 01:07:21,190
o obeh ni bilo sledu
Tony ali njegovo dekle.
946
01:07:21,400 --> 01:07:25,610
Verjetno se bodo pojavili v
nekaj dni, ampak kdo ve kje?
947
01:08:45,190 --> 01:08:46,030
- Gloria?
948
01:08:49,490 --> 01:08:50,320
Popijte ga.
949
01:08:55,580 --> 01:08:57,160
- Evelyn, bi odgrnila zavese?
950
01:08:57,370 --> 01:08:59,040
Tukaj je tako temno.
951
01:09:06,340 --> 01:09:07,170
Oh...
952
01:09:14,260 --> 01:09:15,720
- Je tako bolje?
953
01:09:18,720 --> 01:09:21,270
- Tokrat ni bila nočna mora, kajne?
954
01:09:21,480 --> 01:09:22,850
- Moraš se boriti, Gloria.
955
01:09:23,060 --> 01:09:24,230
Vsi moramo.
956
01:09:26,360 --> 01:09:28,440
- Vem, da moram, Evelyn.
957
01:09:28,650 --> 01:09:30,740
Moram živeti naprej.
958
01:09:30,950 --> 01:09:32,160
- Grem po tvoje tablete.
959
01:09:32,360 --> 01:09:33,450
Ne bom dolgo.
960
01:09:33,660 --> 01:09:35,320
Če kaj potrebujete, je tukaj služkinja.
961
01:09:35,530 --> 01:09:37,080
Takoj se vrnem.
962
01:10:23,870 --> 01:10:24,710
Oh ne.
963
01:10:26,460 --> 01:10:27,290
O moj bog!
964
01:11:05,920 --> 01:11:07,500
- Vas zanima, kje bomo našli drugo truplo?
965
01:11:07,710 --> 01:11:09,500
- Ja, tudi jaz se sprašujem.
966
01:11:11,750 --> 01:11:12,760
- Hej, počakaj.
967
01:11:22,060 --> 01:11:22,890
v redu
968
01:11:25,020 --> 01:11:26,390
Izgleda kot isti morilec, v redu.
969
01:11:26,600 --> 01:11:28,100
- Ja, tako bi rekel.
970
01:11:55,880 --> 01:11:57,550
- Kaj mislite, inšpektor?
971
01:11:57,760 --> 01:12:00,180
Bom jaz naslednja žrtev?
972
01:12:06,100 --> 01:12:07,020
- Ja, halo?
973
01:12:07,230 --> 01:12:09,480
- Visoka Gloria, jaz sem, Alex.
974
01:12:09,690 --> 01:12:11,020
- Alex.
975
01:12:11,230 --> 01:12:12,270
kako si
976
01:12:12,480 --> 01:12:14,400
Oh, tako sem vesela, da si poklical.
977
01:12:14,610 --> 01:12:15,650
Ste končali film?
978
01:12:15,860 --> 01:12:16,530
Si nazaj?
979
01:12:16,740 --> 01:12:18,400
- Ne, srček, oprosti.
980
01:12:19,490 --> 01:12:22,280
Ampak v ponedeljek bom v Rimu.
981
01:12:22,490 --> 01:12:23,990
Gloria, pogrešam te.
982
01:16:32,030 --> 01:16:33,030
- Halo, kdo govori?
983
01:16:33,240 --> 01:16:34,660
- Tukaj inšpektor Corsi.
984
01:16:34,870 --> 01:16:36,450
Drži se stran od tega fotografa Roberta.
985
01:16:36,660 --> 01:16:38,040
- Toda ali sumite nanj?
986
01:16:38,250 --> 01:16:39,250
Misliš, da je on morilec?
987
01:16:39,460 --> 01:16:41,000
- Zdaj nimam časa razlagati.
988
01:16:41,210 --> 01:16:42,080
Samo naredi, kar ti rečem.
989
01:16:42,290 --> 01:16:43,340
In ne odpirajte mu vrat.
990
01:16:43,540 --> 01:16:45,500
Takoj pridemo.
991
01:16:49,430 --> 01:16:51,090
- Gloria, spusti me noter.
992
01:16:52,340 --> 01:16:54,140
Moram te videti.
993
01:16:54,350 --> 01:16:55,600
- Evelyn.
994
01:16:55,810 --> 01:16:56,560
Evelyn!
995
01:16:58,310 --> 01:16:59,230
Evelyn, 0h!
996
01:17:01,560 --> 01:17:02,400
- Gloria!
997
01:17:04,400 --> 01:17:05,230
Počakaj!
998
01:17:15,200 --> 01:17:16,040
- Gloria!
999
01:17:17,290 --> 01:17:18,080
Gloria!
1000
01:17:25,880 --> 01:17:26,960
Gloria, počakaj!
1001
01:17:32,260 --> 01:17:34,010
- [Gloria] Naj mi nekdo pomaga!
1002
01:17:34,220 --> 01:17:37,310
- [Roberto] Zakaj bežiš?
1003
01:17:38,560 --> 01:17:39,390
Gloria!
1004
01:17:40,390 --> 01:17:42,020
Moram govoriti s teboj.
1005
01:17:42,230 --> 01:17:43,600
Jaz sem, Roberto.
1006
01:17:47,190 --> 01:17:48,110
Nehaj, počakaj!
1007
01:17:59,620 --> 01:18:00,960
Gloria, pomagaj mi.
1008
01:18:03,670 --> 01:18:04,670
_ ZELO poskušam-
1009
01:18:19,430 --> 01:18:20,890
Ne razumem ničesar od tega.
1010
01:18:21,100 --> 01:18:24,020
- Roberto je očitno moral sovražiti ženske.
1011
01:18:24,230 --> 01:18:26,110
In še posebej ti, Gloria.
1012
01:18:26,310 --> 01:18:28,190
- Zakaj je potem ubil Tonyja, mu je bil všeč?
1013
01:18:28,400 --> 01:18:30,360
- Težko je spoznati moriljev um.
1014
01:18:30,570 --> 01:18:31,820
- Toda v veleblagovnici,
1015
01:18:32,030 --> 01:18:34,240
česar se jasno spomnim
imela ženski glas.
1016
01:18:34,450 --> 01:18:36,370
- Ne, ni bilo dekle.
1017
01:18:36,570 --> 01:18:37,910
Glas, ki si ga slišal v tistem trenutku
1018
01:18:38,120 --> 01:18:40,540
morda zvenelo kot dekliški glas.
1019
01:18:40,740 --> 01:18:42,960
- Ob predpostavki, da imaš prav,
1020
01:18:43,160 --> 01:18:45,580
zakaj ostalo nima smisla?
1021
01:18:45,790 --> 01:18:46,830
Avto, ki ga je ubil, je npr.
1022
01:18:47,040 --> 01:18:48,540
zakaj se ni ustavilo?
1023
01:18:50,380 --> 01:18:53,630
Tega moram zbrisati
ali pa bom tudi jaz znorel.
1024
01:19:04,640 --> 01:19:05,520
kdo je
1025
01:19:05,730 --> 01:19:06,520
- To je Mark.
1026
01:19:06,730 --> 01:19:09,190
Vidim, da je policija
tam spet, kaj daje?
1027
01:19:09,400 --> 01:19:11,610
Kakšen je občutek biti
obdan s smrtjo?
1028
01:19:11,820 --> 01:19:13,860
- Nehaj klicati, bedak!
1029
01:19:38,010 --> 01:19:40,600
- Zdi se, da je naša bitka končana.
1030
01:19:40,800 --> 01:19:42,810
Čeprav ti zagotovo
bili hud nasprotnik.
1031
01:19:43,020 --> 01:19:47,270
Oprosti draga moja, jaz sem
te dajo na pašo.
1032
01:19:59,700 --> 01:20:02,490
- Veš, verjetno jaz
res bi se vam moral zahvaliti.
1033
01:20:02,700 --> 01:20:04,750
Znebim se veliko slabih spominov.
1034
01:20:04,950 --> 01:20:07,330
Škoda, da si tako neobčutljiva, Flora.
1035
01:20:07,540 --> 01:20:11,040
Dal bi ti ga, če si vprašal.
1036
01:20:12,090 --> 01:20:14,920
Ste zdaj tako ponosni nase?
1037
01:20:52,500 --> 01:20:53,290
Evelyn?
1038
01:20:56,420 --> 01:20:57,210
Evelyn?
1039
01:20:58,800 --> 01:21:00,380
Kio, kje je gospodična Evelyn?
1040
01:21:00,590 --> 01:21:01,430
- Odšla je, madame.
1041
01:21:01,640 --> 01:21:02,720
Vzela je vse svoje stvari.
1042
01:21:02,930 --> 01:21:05,310
To pismo je pustila za vas.
1043
01:21:09,350 --> 01:21:10,100
- [Evelyn Voiceover] Gloria,
1044
01:21:10,310 --> 01:21:11,940
oprosti mi, ker sem zapustil všeč
to vendar sem delal zate,
1045
01:21:12,150 --> 01:21:13,190
ne revija.
1046
01:21:13,400 --> 01:21:15,190
Pa kakšen smisel bi imel
naredi, da ostanem,
1047
01:21:15,400 --> 01:21:16,820
obžalujemo tisto, kar nimamo več?
1048
01:21:17,030 --> 01:21:17,780
vso srečo
1049
01:21:18,940 --> 01:21:21,410
- Gotovo misli, da imam železno voljo.
1050
01:21:21,610 --> 01:21:22,870
Želela je, da nadaljujem z revijo
1051
01:21:23,070 --> 01:21:25,410
po vseh teh umorih.
1052
01:21:48,060 --> 01:21:48,970
Ja, halo?
1053
01:21:50,850 --> 01:21:51,690
halo?
1054
01:22:28,010 --> 01:22:28,850
Oh ne.
1055
01:22:50,120 --> 01:22:50,910
Tony!
1056
01:22:52,000 --> 01:22:53,080
Ljubi bog, ne.
1057
01:23:41,040 --> 01:23:45,090
- [Izkrivljen glas] Zdaj
ti si na vrsti, Gloria.
1058
01:23:46,470 --> 01:23:47,880
Ne moreš pobegniti.
1059
01:23:53,220 --> 01:23:55,100
Ti si na vrsti, da umreš.
1060
01:23:56,600 --> 01:23:58,520
- Pridi ven, pokaži se!
1061
01:23:58,730 --> 01:24:01,860
Ubij me, če moraš,
Ne morem več!
1062
01:24:02,070 --> 01:24:04,570
- [Izkrivljen glas]
Ti si na vrsti, Gloria.
1063
01:24:12,830 --> 01:24:15,160
Zdaj si ti na vrsti, Gloria.
1064
01:24:19,540 --> 01:24:21,000
Ne moreš pobegniti.
1065
01:24:26,590 --> 01:24:28,550
Ti si na vrsti, Gloria.
1066
01:24:29,510 --> 01:24:31,760
Kako bi radi umrli?
1067
01:24:32,930 --> 01:24:35,970
Policija je vzela
vile, s katerimi sem ubil Kim.
1068
01:24:36,180 --> 01:24:38,100
In nisem imel časa
da bi dobili več čebel ubijalk
1069
01:24:38,310 --> 01:24:41,100
ki je bil Sabrini tako všeč.
1070
01:24:41,310 --> 01:24:43,650
Ampak nekaj si bom izmislil.
1071
01:24:43,860 --> 01:24:46,610
Mogoče po vrstnem redu, kot sem naredil Susan.
1072
01:25:04,960 --> 01:25:06,340
"TOny?
1073
01:25:06,550 --> 01:25:07,380
št.
1074
01:25:07,590 --> 01:25:08,340
- Jaz sem.
1075
01:25:10,880 --> 01:25:12,430
Kaj je narobe?
1076
01:25:13,970 --> 01:25:16,220
ti nisem všeč?
1077
01:25:16,430 --> 01:25:17,850
ti nisem všeč?
1078
01:25:19,350 --> 01:25:20,190
Oh ne.
1079
01:25:22,400 --> 01:25:25,650
Nisem postal transvestit.
1080
01:25:25,860 --> 01:25:28,570
V tem niti nisem zelo dober.
1081
01:25:28,780 --> 01:25:29,780
- Ampak zakaj, Tony?
1082
01:25:29,990 --> 01:25:30,740
Toda zakaj?
1083
01:25:32,700 --> 01:25:34,780
- Morala bi vedeti, Gloria.
1084
01:25:34,990 --> 01:25:37,160
Ti si edini, ki ga ljubim.
1085
01:25:37,370 --> 01:25:39,080
Vedno sem te ljubil.
1086
01:25:39,290 --> 01:25:40,790
Odkar smo bili otroci.
1087
01:25:42,210 --> 01:25:43,580
- Tony, ubil si tista uboga dekleta.
1088
01:25:43,790 --> 01:25:45,250
Kaj te je spodbudilo k temu?
1089
01:25:45,460 --> 01:25:47,090
- Moral bi se mi zahvaliti.
1090
01:25:47,300 --> 01:25:48,630
ja
1091
01:25:48,840 --> 01:25:52,260
Tista psica, ki jo je poskušala Kim
zasedi svoje mesto kot model.
1092
01:25:52,470 --> 01:25:54,180
In Sabrina tvoje mesto v postelji.
1093
01:25:54,390 --> 01:25:55,680
In tega nisem hotel.
1094
01:25:55,890 --> 01:25:58,970
Tista mala prodajalka Susan
me je poskušal ujeti v past.
1095
01:25:59,180 --> 01:26:01,690
Celo Roberto me je hotel izdati.
1096
01:26:01,890 --> 01:26:02,770
- Ne Tony, ne.
1097
01:26:02,980 --> 01:26:04,940
- Mrtev sem, Gloria.
1098
01:26:05,150 --> 01:26:07,190
Vsi mislijo, da sem mrtev.
1099
01:26:09,070 --> 01:26:10,530
Lahko bi pobegnil.
1100
01:26:10,740 --> 01:26:12,320
Ampak sem ugotovil
1101
01:26:12,530 --> 01:26:13,990
dokler si živ
1102
01:26:15,620 --> 01:26:17,240
Nikoli ne bom svoboden.
1103
01:26:18,540 --> 01:26:22,160
Toda najprej želim videti
še enkrat si gol.
1104
01:26:22,370 --> 01:26:23,460
- Ne.
1105
01:26:23,670 --> 01:26:24,540
št.
1106
01:26:24,750 --> 01:26:25,670
št.
1107
01:26:25,880 --> 01:26:26,920
št.
1108
01:26:27,130 --> 01:26:27,840
št.
1109
01:26:29,300 --> 01:26:30,210
Tony, nehaj!
1110
01:26:33,880 --> 01:26:34,800
Pomoč, pomoč!
1111
01:26:57,660 --> 01:26:58,870
- In zdaj se sleci.
1112
01:26:59,080 --> 01:27:00,290
- [Gloria] Mojih 90 ¢-
1113
01:27:00,490 --> 01:27:02,870
- Zadnjič.
1114
01:27:03,080 --> 01:27:04,000
Samo zame.
1115
01:27:06,420 --> 01:27:09,500
- Ne Tony, prosim ne sprašuj me tega.
1116
01:27:15,510 --> 01:27:16,300
št.
1117
01:27:17,510 --> 01:27:20,510
Ali sploh veš kaj delaš?
1118
01:27:20,720 --> 01:27:21,770
- Oh ja, vem.
1119
01:27:21,970 --> 01:27:24,100
Ti pripadaš meni, samo meni.
1120
01:27:32,280 --> 01:27:33,110
G0 vklopljen.
1121
01:27:38,240 --> 01:27:40,830
Vedno sem te imel rad, Gloria.
1122
01:27:42,080 --> 01:27:43,580
Vsak del tebe.
1123
01:27:48,630 --> 01:27:49,460
Tvoje ustnice.
1124
01:27:57,010 --> 01:27:58,390
In tvoj jezik.
1125
01:28:08,230 --> 01:28:10,900
In krivulja tvojega belega grla.
1126
01:28:11,110 --> 01:28:15,360
To vodi v dolino
med temi rožnatimi griči.
1127
01:28:29,250 --> 01:28:31,210
Zdaj jih želim videti.
1128
01:28:38,680 --> 01:28:42,970
Nihče drug ne bo nikoli božal
spet tvoje telo, Gloria.
1129
01:28:49,480 --> 01:28:50,980
Oh, ne.
1130
01:28:51,190 --> 01:28:52,360
- Ne, ne.
1131
01:28:52,560 --> 01:28:53,320
- Da.
1132
01:28:53,520 --> 01:28:55,650
Snemi tudi to.
1133
01:28:55,860 --> 01:28:56,610
- Ne.
1134
01:28:57,530 --> 01:28:59,490
- Rekel sem, sleci jih.
1135
01:29:02,410 --> 01:29:03,990
- [Gloria] Oh Tony!
1136
01:29:22,510 --> 01:29:24,140
Je moj brat živ?
1137
01:29:24,350 --> 01:29:25,640
- Ja, uspelo mu bo.
1138
01:29:25,850 --> 01:29:27,100
Čeprav se bojim, da bo potreboval invalidski voziček
1139
01:29:27,310 --> 01:29:29,560
preostanek svojega življenja.
1140
01:29:29,770 --> 01:29:31,600
- Oprostite, inšpektor,
še vedno je v šoku.
1141
01:29:31,810 --> 01:29:32,900
Spati mora.
1142
01:29:33,100 --> 01:29:34,480
- Ja, grem.
1143
01:29:35,860 --> 01:29:39,240
Upam, da od zdaj naprej,
življenje ti bo lepše.
1144
01:29:39,440 --> 01:29:40,360
- Bomo videli.
1145
01:29:44,700 --> 01:29:46,030
- Kmalu ozdravi.
1146
01:29:48,290 --> 01:29:50,210
- Zdaj moraš poskusiti zaspati.
1147
01:29:50,410 --> 01:29:52,290
Pokliči me, če me potrebuješ.
1148
01:31:21,380 --> 01:31:22,840
- Sem te prestrašil?
1149
01:31:23,050 --> 01:31:23,800
žal mi je
1150
01:31:24,840 --> 01:31:26,720
Enostavno sem te moral videti.
1151
01:31:32,680 --> 01:31:33,390
Tukaj.
1152
01:31:33,600 --> 01:31:34,850
- Hvala.
1153
01:31:35,060 --> 01:31:37,560
- Gloria, ne boš imela nič proti
če telefon, da ti povem
1154
01:31:37,770 --> 01:31:38,980
da si lepa?
1155
01:31:39,190 --> 01:31:40,230
Lepši?
1156
01:31:40,440 --> 01:31:42,610
- [Gloria] Seveda lahko, Mark.
1157
01:31:42,820 --> 01:31:44,900
- Ali veš, da mi gre na bolje?
1158
01:31:45,110 --> 01:31:47,160
Zdaj začnem malo hoditi.
1159
01:31:47,360 --> 01:31:48,570
_ Zelo sem vesela.
1160
01:31:48,780 --> 01:31:50,410
Lepo te je spet videti.
1161
01:31:50,620 --> 01:31:52,450
- In ti, ti bo bolje, kaj?
1162
01:31:52,660 --> 01:31:53,830
- [Gloria] Da.
1163
01:31:59,460 --> 01:32:02,460
- Ne pozabi me zdaj, obljubiš?
1164
01:32:02,670 --> 01:32:03,420
- Ne bom.